1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 "CALIFORNIA PASSAGE" 2 00:02:14,420 --> 00:02:19,605 Estate quieto. No me molestes mientras disparo. 3 00:02:21,846 --> 00:02:23,928 ¡Eh, alguien está disparando! 4 00:02:28,050 --> 00:02:29,538 ¡Ahora otro! 5 00:02:56,712 --> 00:02:57,763 ¡Eh, ya le veo! 6 00:02:57,796 --> 00:02:59,611 - ¿Dónde? - En la colina. 7 00:03:02,690 --> 00:03:03,970 Una joven con un niño. 8 00:03:05,410 --> 00:03:07,310 Solo eres un pobre gatito dormilón de 4 dólares, 9 00:03:07,310 --> 00:03:09,030 pero tienes más cerebro que esos emigrantes. 10 00:03:10,390 --> 00:03:11,610 Bueno, creo que deberíamos ir. 11 00:03:12,010 --> 00:03:13,050 Puede que sea guapa. 12 00:03:13,310 --> 00:03:14,790 Además debería estar agradecida. 13 00:04:22,150 --> 00:04:23,730 No sé cómo podemos agradecerle. 14 00:04:23,730 --> 00:04:25,490 Sabe... 15 00:04:26,870 --> 00:04:27,910 ¿Qué le pasa? 16 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 Solo es una cabellera. 17 00:04:29,410 --> 00:04:31,110 Pero no puede hacer algo así. 18 00:04:31,430 --> 00:04:32,910 Bueno, él le habría cortado la suya. 19 00:04:33,190 --> 00:04:34,230 Eso es una barbaridad. 20 00:04:34,930 --> 00:04:36,630 Señora, ha hecho una buena descripción... 21 00:04:36,630 --> 00:04:38,030 de la vida en esta parte del país. 22 00:04:38,630 --> 00:04:39,890 Aquí tienes un recuerdo, chico. 23 00:04:39,970 --> 00:04:41,370 Tommy, no cojas esa cosa horrible. 24 00:04:41,370 --> 00:04:42,590 Tíralo a la basura. 25 00:04:42,630 --> 00:04:44,050 Bueno, si no lo quieres, entiérralo. 26 00:04:44,530 --> 00:04:45,850 Mejor que pasees a los caballos. 27 00:04:45,870 --> 00:04:46,910 Parecen cansados. 28 00:04:48,750 --> 00:04:49,750 No se horrorice tanto. 29 00:04:50,310 --> 00:04:52,470 Los indios no temen morir, pero sí perder la cabellera. 30 00:04:52,470 --> 00:04:53,590 Les impide ir al cielo. 31 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Eso es lo único que temen. 32 00:04:55,310 --> 00:04:56,710 Si deja a los muertos con su pelo, 33 00:04:56,710 --> 00:04:58,090 bueno... pensarían que han ganado. 34 00:04:58,310 --> 00:05:00,170 Los veteranos siempre se llevan las cabelleras. 35 00:05:02,910 --> 00:05:04,350 ¿Dónde está el hombre en su grupo? 36 00:05:04,590 --> 00:05:05,610 Oh, estamos solos. 37 00:05:05,630 --> 00:05:06,710 Solo Tommy y yo. 38 00:05:06,870 --> 00:05:08,150 He oído cosas con más sentido. 39 00:05:08,890 --> 00:05:10,590 Salimos de St. Joe con una caravana, 40 00:05:10,590 --> 00:05:13,250 pero esta mañana nos separamos por la niebla. 41 00:05:13,930 --> 00:05:14,950 Intentábamos alcanzarles. 42 00:05:16,770 --> 00:05:18,630 Acamparemos aquí y descansaremos los caballos. 43 00:05:18,650 --> 00:05:19,770 Intente alcanzarlos mañana. 44 00:05:19,790 --> 00:05:20,810 Está bien. 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,590 - No acabé de agradecérselo, señor...? - Prescott. 46 00:05:24,910 --> 00:05:25,930 Llámame Mike. 47 00:05:26,550 --> 00:05:27,630 Gracias, señor Prescott. 48 00:05:28,010 --> 00:05:29,050 Soy Beth Martin. 49 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 Le llamaré Beth. 50 00:05:36,490 --> 00:05:38,130 ¿Sabe? Perdí una apuesta con usted. 51 00:05:39,050 --> 00:05:40,130 No entiendo. 52 00:05:40,490 --> 00:05:41,530 Allá arriba en la colina. 53 00:05:42,550 --> 00:05:45,130 Aposté que sería fea. 54 00:05:47,180 --> 00:05:48,400 Voy a buscar un poco de agua. 55 00:05:48,420 --> 00:05:49,500 Yo la traigo. 56 00:05:49,560 --> 00:05:51,300 Jamás he hecho una apuesta peor. 57 00:05:54,740 --> 00:05:55,960 Vaya, hermana, ¿no es genial? 58 00:05:56,700 --> 00:05:57,760 Oh, sí, por supuesto. 59 00:05:58,660 --> 00:05:59,680 Trae más, Tommy. 60 00:05:59,720 --> 00:06:00,780 Yo encenderé el fuego. 61 00:06:04,220 --> 00:06:06,040 - Ahora, Mike... - Señor Prescott. 62 00:06:06,040 --> 00:06:07,380 Dijo que podía llamarle Milke. 63 00:06:07,380 --> 00:06:08,880 Y yo digo que seas educado. 64 00:06:09,020 --> 00:06:09,880 Está bien. 65 00:06:09,960 --> 00:06:11,700 Háblame más de la batalla de Dobby Wells. 66 00:06:11,920 --> 00:06:13,160 ¿Entonces estaban los indios? 67 00:06:13,160 --> 00:06:14,240 Bueno, estaban... 68 00:06:14,240 --> 00:06:15,480 Es hora de ir a la cama, Tommy. 69 00:06:16,280 --> 00:06:17,320 ¿Tommy? 70 00:06:17,700 --> 00:06:18,780 Está bien. 71 00:06:21,360 --> 00:06:22,360 ¿Oye, adónde vas? 72 00:06:22,960 --> 00:06:23,980 A la cama. 73 00:06:24,080 --> 00:06:25,300 ¿Quieres conservar ese pelo? 74 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Sí, claro. 75 00:06:27,420 --> 00:06:30,540 Pues coge esas mantas y vete a doscientos metros del fuego... 76 00:06:30,540 --> 00:06:32,080 y túmbate en la hierba. 77 00:06:32,180 --> 00:06:33,200 Hará frío. 78 00:06:33,780 --> 00:06:35,220 Pero estarás vivo por la mañana. 79 00:06:36,180 --> 00:06:37,560 Muchos colonos mueren en la cama. 80 00:06:38,100 --> 00:06:39,120 En sus carros. 81 00:06:39,600 --> 00:06:40,860 El Sr. Prescott lo sabe, Tommy. 82 00:06:46,610 --> 00:06:48,470 Supongo que nos ve bastante estúpidos. 83 00:06:50,650 --> 00:06:52,290 No sabemos nada de esta tierra salvaje. 84 00:06:52,970 --> 00:06:54,010 Lo sé. 85 00:06:54,370 --> 00:06:56,510 Vivíamos en Cincinnati hasta que murió nuestro padre. 86 00:06:56,750 --> 00:06:59,930 Solo podíamos intentar encontrar mi hermano en California. 87 00:07:00,990 --> 00:07:04,350 Sabe, una chica guapa debería besar al tipo que le ha salvado la vida. 88 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Bueno, he conocido chicas más cariñosas. 89 00:07:13,240 --> 00:07:15,240 He conocido hombres más gentiles. 90 00:07:15,680 --> 00:07:16,980 Pero no en esta parte del país. 91 00:07:17,540 --> 00:07:19,340 No estamos preparados para ser caballerosos. 92 00:07:19,340 --> 00:07:21,680 Empleamos todo nuestro tiempo en intentar sobrevivir. 93 00:07:22,460 --> 00:07:24,860 No veo ningún futuro para esta conversación, Sr. Prescott 94 00:07:24,920 --> 00:07:26,380 Lo sé, pero es porque es emigrante. 95 00:07:26,460 --> 00:07:27,480 Naturalmente ignorante. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,380 Una mujer sola en la frontera no tiene... 97 00:07:29,380 --> 00:07:31,380 muchas posibilidades sin un hombre que la proteja. 98 00:07:31,940 --> 00:07:32,980 Señor Prescott, yo... 99 00:07:32,980 --> 00:07:34,020 Ahora, escúchenme. 100 00:07:34,300 --> 00:07:35,780 Ud. y el chico necesitan protección. 101 00:07:36,020 --> 00:07:37,020 Yo puedo dársela. 102 00:07:37,660 --> 00:07:38,700 ¿En cuanto a mí? 103 00:07:39,320 --> 00:07:42,000 Bueno, es la potranca más hermosa que he visto en mucho tiempo. 104 00:07:42,580 --> 00:07:45,180 Tengo la teoría de que podría resultar un viaje muy interesante. 105 00:07:47,140 --> 00:07:50,220 Bueno, hay mil razones por las que podría decirle que no. 106 00:07:51,860 --> 00:07:54,820 Pero usaré la más educada que se me ocurra, y es la verdad. 107 00:07:56,340 --> 00:07:59,060 He decidido no casarme hasta que Tommy sea mayor. 108 00:08:02,220 --> 00:08:03,820 Oh, me ha entendido completamente mal. 109 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 No me refería al matrimonio. 110 00:08:06,280 --> 00:08:08,140 Tengo una mujer por algún lado en el Este. 111 00:08:10,300 --> 00:08:12,980 Señor Prescott, si yo fuera un hombre, yo... 112 00:08:12,980 --> 00:08:15,680 Si fuera hombre, este tema nunca hubiera surgido. 113 00:08:17,980 --> 00:08:19,280 Hemos terminado la conversación. 114 00:08:19,620 --> 00:08:20,680 Espere un poco. 115 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 Tommy, acuéstate. 116 00:08:23,300 --> 00:08:24,740 - Vamos. - No. 117 00:08:24,900 --> 00:08:25,960 Cállese y venga. 118 00:08:26,160 --> 00:08:27,180 Suélteme. 119 00:08:27,260 --> 00:08:28,300 Dije que se calle. 120 00:08:28,380 --> 00:08:29,460 Este es el más... 121 00:08:29,460 --> 00:08:31,180 - Cállese. - No lo haré. 122 00:08:48,120 --> 00:08:49,620 Esos caballos llevan herraduras. 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,060 Los ponis indios no van herrados. 124 00:08:55,440 --> 00:08:56,440 ¡Por aquí! 125 00:08:57,620 --> 00:08:59,260 Lamento haberme comportado como lo hice. 126 00:08:59,800 --> 00:09:00,740 Pensé que usted... 127 00:09:00,740 --> 00:09:01,740 ¿Qué? 128 00:09:02,360 --> 00:09:03,320 No importa. 129 00:09:03,400 --> 00:09:04,460 Le pido disculpas. 130 00:09:05,300 --> 00:09:07,180 Bueno. Sal, Tommy. 131 00:09:17,200 --> 00:09:18,260 Señor Conover. 132 00:09:18,760 --> 00:09:20,160 Pensé que no volvería a verle. 133 00:09:20,200 --> 00:09:22,440 No notamos que faltabas hasta última hora de la tarde. 134 00:09:22,520 --> 00:09:24,080 Nos pusimos en marcha inmediatamente. 135 00:09:24,140 --> 00:09:25,480 Oh, este es el señor Prescott. 136 00:09:25,640 --> 00:09:27,220 Nos salvó y mató a tres indios. 137 00:09:28,020 --> 00:09:29,100 Hola, Prescott. 138 00:09:29,480 --> 00:09:31,560 Así que tan rápido como siempre con el gatillo. 139 00:09:32,140 --> 00:09:35,720 Si habla de ese asunto en St. Joe, aquel idiota sacó primero. 140 00:09:36,080 --> 00:09:37,620 De hecho realizó el primer disparo. 141 00:09:37,900 --> 00:09:39,260 Así lo ha declarado el testigo. 142 00:09:40,380 --> 00:09:42,520 Acamparemos y mañana te llevaremos a la caravana. 143 00:09:43,200 --> 00:09:45,000 Supongo que nos dejará esta noche, Prescott. 144 00:09:46,820 --> 00:09:47,720 Sí. 145 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 Supongo que si no me necesitan, 146 00:09:49,160 --> 00:09:51,220 podré aprovechar y recorrer algunos kilómetros. 147 00:09:51,500 --> 00:09:52,400 Adiós. 148 00:09:55,380 --> 00:09:56,400 ¿Es un forajido? 149 00:09:56,600 --> 00:09:58,100 No sé si se podría decir eso. 150 00:09:58,100 --> 00:10:01,060 Pero ha estado en muchos sitios donde se han producido tiroteos. 151 00:10:01,700 --> 00:10:03,740 Parece que los problemas le persiguen por donde va. 152 00:10:04,920 --> 00:10:06,340 Desmontad y preparar el campamento 153 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 ¿Por qué no se queda y viaja con la caravana? 154 00:10:12,080 --> 00:10:13,100 ¿Quiere que lo haga? 155 00:10:13,740 --> 00:10:16,040 Bueno, pensé que sería más seguro. 156 00:10:17,320 --> 00:10:18,340 ¿Con los colonos? 157 00:10:25,510 --> 00:10:26,650 Adiós, mi linda Freer. 158 00:10:27,910 --> 00:10:28,910 Adiós, chico. 159 00:10:29,210 --> 00:10:30,110 Adiós, Mike. 160 00:10:30,150 --> 00:10:31,170 Gracias por el recuerdo. 161 00:10:34,840 --> 00:10:36,940 Señor Conover, ¿habla español? 162 00:10:37,240 --> 00:10:38,140 Sí. 163 00:10:39,140 --> 00:10:41,420 ¿Qué quiere decir Mi Linda Freer? 164 00:10:42,900 --> 00:10:44,260 Mi fría belleza. 165 00:10:45,140 --> 00:10:46,220 ¿Por qué? 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,220 Nada. 167 00:10:48,520 --> 00:10:49,600 Absolutamente nada. 168 00:11:05,320 --> 00:11:08,500 "ORO EN BRUTO" 169 00:11:24,540 --> 00:11:26,310 - ¿Mike, cuándo has vuelto? - Hola, John. 170 00:11:26,410 --> 00:11:28,010 Hace un par de días. ¿Quieres beber? 171 00:11:28,010 --> 00:11:29,670 Pero lo primero tengo que ir a apostar... 172 00:11:29,670 --> 00:11:31,990 mis diez dólares de oro semanales de la noche del sábado... 173 00:11:31,990 --> 00:11:33,550 Ah... al diecisiete. 174 00:11:33,550 --> 00:11:34,410 Eso es. 175 00:11:34,450 --> 00:11:35,490 Al diecisiete. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,400 Estoy dando vueltas y vueltas 177 00:11:42,490 --> 00:11:46,990 vueltas y vueltas en círculo 178 00:11:47,390 --> 00:11:52,530 Porque no estás jugando limpio 179 00:11:52,530 --> 00:11:54,470 Dices me amas, me amas, me amas a mi lado 180 00:11:54,470 --> 00:12:07,150 Estoy dando vueltas y vueltas y vueltas 181 00:12:07,150 --> 00:12:09,890 Me siento como el sauce de un hada, a veces estoy 182 00:12:09,890 --> 00:12:12,590 en una cima Estoy en tan mareada, 183 00:12:12,770 --> 00:12:15,290 no sé cómo parar Entra y sale 184 00:12:15,290 --> 00:12:17,210 y arriba y abajo, siempre estoy girando 185 00:12:17,210 --> 00:12:19,930 Cada vez que llego al final, entonces 186 00:12:19,930 --> 00:12:23,310 empiezo de nuevo, voy, voy dando vueltas 187 00:12:23,310 --> 00:12:27,350 en círculo Porque no juegas limpio 188 00:12:28,010 --> 00:12:30,790 Estoy dando vueltas y vueltas y vueltas en 189 00:12:30,790 --> 00:12:35,890 en círculo Porque no estás jugando limpio 190 00:12:35,890 --> 00:12:37,910 Dices que me añoras, me añoras, me añoras, si 191 00:12:37,910 --> 00:12:40,910 Si me voy te olvidas de besarme. 192 00:12:40,910 --> 00:12:44,230 yo cada dos días Oh, nena, me voy 193 00:12:44,230 --> 00:12:50,220 dando vueltas en círculo Porque tú no juegas limpio 194 00:12:50,320 --> 00:12:54,320 Porque tú no juegas limpio 195 00:13:01,420 --> 00:13:03,080 Si esa picara supiera lo que yo sé, 196 00:13:03,620 --> 00:13:04,680 te clavaría un cuchillo. 197 00:13:04,680 --> 00:13:07,000 Si creyeras que ibas a ganar algo, se lo dirías. 198 00:13:07,200 --> 00:13:08,160 Por supuesto. 199 00:13:08,940 --> 00:13:10,000 Hola, Norris. 200 00:13:10,340 --> 00:13:11,120 ¿Sí? 201 00:13:11,120 --> 00:13:12,600 Sé que vas diciendo por la ciudad... 202 00:13:12,600 --> 00:13:13,680 que mi crédito no es bueno. 203 00:13:13,880 --> 00:13:15,140 ¿Tienes algún problema conmigo? 204 00:13:15,200 --> 00:13:16,460 No digo nada por ahí. 205 00:13:16,940 --> 00:13:19,600 Pero tu crédito no es bueno en mi local, si quieres saberlo. 206 00:13:19,620 --> 00:13:22,500 Sé que has preguntado cómo gano dinero desde que perdí la mina. 207 00:13:22,840 --> 00:13:24,240 No lo he preguntado nada a nadie. 208 00:13:24,540 --> 00:13:26,180 Pero ya que lo mencionas, me lo pregunto. 209 00:13:26,440 --> 00:13:27,980 Y no creo que hayas oído nada de eso. 210 00:13:28,480 --> 00:13:29,680 Creo que solo buscas pelea... 211 00:13:29,680 --> 00:13:32,240 para tener una excusa y no pagarme los $1.800 que me debes. 212 00:13:32,300 --> 00:13:33,360 ¡Todos hacia atrás! 213 00:13:36,930 --> 00:13:38,850 ¿Vas a intervenir en esta discusión, Prescott? 214 00:13:39,050 --> 00:13:39,770 Sí. 215 00:13:39,850 --> 00:13:41,030 No te incumbe esta disputa. 216 00:13:41,470 --> 00:13:43,030 Mataste a un hombre aquí el mes pasado. 217 00:13:43,070 --> 00:13:44,150 Eso no me gusta. 218 00:13:44,450 --> 00:13:46,390 Y ya que estamos hablando de eso, no me gustas. 219 00:13:47,130 --> 00:13:48,810 No volverás a pelear a tiros en mi local. 220 00:13:48,990 --> 00:13:50,070 No me das miedo. 221 00:13:51,990 --> 00:13:55,290 Bueno, siendo así, ahora es un buen momento para probarlo. 222 00:13:55,710 --> 00:13:57,510 Relajaros y respirar hondo. 223 00:13:57,790 --> 00:13:58,810 La casa invita. 224 00:13:59,630 --> 00:14:00,930 Si mi socio no se opone. 225 00:14:01,630 --> 00:14:02,630 Ninguna objeción. 226 00:14:02,970 --> 00:14:03,990 No seas tonto. 227 00:14:04,010 --> 00:14:06,070 El local está lleno de chicas guapas y buen whisky. 228 00:14:06,070 --> 00:14:08,090 Hay cosas mejores que pelearse. 229 00:14:08,410 --> 00:14:09,710 Vamos, chicos. Bebed y olvidadlo. 230 00:14:18,710 --> 00:14:20,250 Se acabó la discusión, ¿eh, caballeros? 231 00:14:23,620 --> 00:14:24,940 Te he hecho un favor, amigo. 232 00:14:25,680 --> 00:14:28,460 No has visto a mi socio, al que detesto cordialmente, 233 00:14:28,520 --> 00:14:29,660 entrar en acción. 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,260 No le tengo miedo. 235 00:14:31,760 --> 00:14:32,780 Mira, amigo mío. 236 00:14:33,040 --> 00:14:35,800 Has acabado con algunos mineros que tardaban medio día desenfundar... 237 00:14:35,800 --> 00:14:37,420 y después no acertaban ni a un granero. 238 00:14:37,860 --> 00:14:39,820 Pero con Mike, mejor elige bien tu momento. 239 00:14:40,080 --> 00:14:41,200 Porque te estará observando. 240 00:14:42,240 --> 00:14:44,000 Creo que vas a llevarte un cargamento de oro. 241 00:14:44,520 --> 00:14:46,100 Será mejor que te lo reserves para ti. 242 00:14:46,700 --> 00:14:47,760 Gracias, Mike. 243 00:14:48,220 --> 00:14:49,560 No creo que pudiera con él. 244 00:14:50,360 --> 00:14:51,320 Habla mucho. 245 00:14:51,320 --> 00:14:52,900 Eso no significa que sea un tipo duro. 246 00:14:52,900 --> 00:14:53,980 Vigílalo, Mike. 247 00:14:53,980 --> 00:14:56,460 A todo el mundo, simplemente porque así es el mundo. 248 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 Baraja nueva. 249 00:14:59,160 --> 00:15:00,140 ¿Empieza ahora? 250 00:15:00,180 --> 00:15:00,780 Sí. 251 00:15:00,800 --> 00:15:01,880 Ojalá pudiera verlo. 252 00:15:01,880 --> 00:15:02,900 Quédate en tu sitio. 253 00:15:04,180 --> 00:15:05,960 Son casi las doce, señor Prescott. 254 00:15:06,440 --> 00:15:07,500 Está bien. 255 00:15:08,160 --> 00:15:09,220 Verá, soy nuevo aquí. 256 00:15:09,340 --> 00:15:10,400 ¿Qué es todo esto, Norris? 257 00:15:10,500 --> 00:15:12,934 Los socios se juegan los beneficios cada noche de sábado. 258 00:15:13,260 --> 00:15:14,380 El ganador se lo lleva todo. 259 00:15:14,700 --> 00:15:16,040 Las doce en punto, señor Corey. 260 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Enseguida voy. 261 00:15:17,880 --> 00:15:19,240 Creo que ganarás tarde o temprano. 262 00:15:19,280 --> 00:15:20,320 Son probabilidades. 263 00:15:20,900 --> 00:15:22,580 Empiezo a dudar de las probabilidades. 264 00:15:22,960 --> 00:15:25,240 Eso es un problema para un jugador profesional. 265 00:15:25,760 --> 00:15:27,360 Menos mal que tenemos un segundo plan. 266 00:15:29,300 --> 00:15:33,080 Tu boca es tu peor enemigo cuando empiezas a hablar, Bob. 267 00:15:41,420 --> 00:15:44,560 Este es el beneficio de las 17 semanas que ha estado ausente, Sr. Prescott. 268 00:15:44,560 --> 00:15:48,020 Durante su ausencia no nos fue tan bien como cuando está aquí. 269 00:15:48,700 --> 00:15:49,960 Ya me lo esperaba. 270 00:15:50,760 --> 00:15:52,600 ¿Crees que te he estado robando de las mesas? 271 00:15:53,040 --> 00:15:54,000 Sí. 272 00:15:54,000 --> 00:15:55,360 Tienes derecho a tener tu opinión. 273 00:15:56,060 --> 00:15:58,860 Pero un comentario como ese te matará algún día. 274 00:15:59,780 --> 00:16:03,520 Como de costumbre, ambos caballeros cortarán y yo elegiré una carta. 275 00:16:04,700 --> 00:16:06,160 Apuesto 5.000 por Linc. 276 00:16:06,700 --> 00:16:07,760 Soy un jugador especial. 277 00:16:08,420 --> 00:16:09,760 Cuando gano me gusta cobrar. 278 00:16:16,340 --> 00:16:17,400 Rey de diamantes. 279 00:16:18,180 --> 00:16:19,260 Voy a querer mis $5.000. 280 00:16:20,220 --> 00:16:21,440 As de espadas. 281 00:16:22,300 --> 00:16:23,620 Tu historial es perfecto. 282 00:16:23,980 --> 00:16:25,060 Te equivocas otra vez. 283 00:16:25,780 --> 00:16:27,920 Bueno, siempre habrá otra noche de sábado. 284 00:16:38,620 --> 00:16:40,060 Es asombroso, señor Prescott. 285 00:16:40,700 --> 00:16:43,540 Ya van 21 veces seguidas que gana al Sr. Corey. 286 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 Bueno, simplemente Linc no lleva una vida correcta. 287 00:16:47,740 --> 00:16:49,300 Es curioso que ustedes dos sean socios. 288 00:16:49,720 --> 00:16:51,340 Nunca he podido explicármelo. 289 00:16:52,080 --> 00:16:53,120 A Ud. no le agrada. 290 00:16:54,460 --> 00:16:55,580 Muy sencillo, Whalen. 291 00:16:57,500 --> 00:16:58,660 Nadie me agrada. 292 00:17:01,880 --> 00:17:03,700 Escucha, Prescott, no te vas a salir con... 293 00:17:03,700 --> 00:17:04,660 ¡Cállate! 294 00:17:05,180 --> 00:17:07,580 Hay mil cosas desagradables al dirigir un antro como este... 295 00:17:07,580 --> 00:17:09,079 pero hay una cosa agradable. 296 00:17:09,099 --> 00:17:10,819 Puedo echar a quien quiera. 297 00:17:11,180 --> 00:17:12,200 Y me refiero a ti. 298 00:17:12,599 --> 00:17:14,780 Así que búscate otro sitio donde aparentar que eres... 299 00:17:14,780 --> 00:17:17,280 un pistolero temible con esa pistola colgada en la cintura. 300 00:17:21,839 --> 00:17:24,280 Sigue buscando vaqueros borrachos y mineros lentos. 301 00:17:24,280 --> 00:17:26,819 Porque simplemente no eres muy rápido. 302 00:17:28,280 --> 00:17:31,380 Ahora vete antes de que venga el camarero más pequeño y te eche. 303 00:17:31,660 --> 00:17:32,860 Te mataré por esto. 304 00:17:33,160 --> 00:17:34,360 Ojalá tuvieras dinero. 305 00:17:34,660 --> 00:17:36,460 Te haría una buena apuesta. Vete. 306 00:17:38,720 --> 00:17:40,640 Muy bien, un poco más de música, muchachos. 307 00:18:11,666 --> 00:18:13,340 Está muerto, Sr. Prescott. Ya es tarde. 308 00:18:13,340 --> 00:18:15,260 Menos mal, el último hombre al que mató aquí... 309 00:18:15,260 --> 00:18:16,760 estaba tan indefenso como un bebé. 310 00:18:17,440 --> 00:18:18,920 Que alguien vaya a buscar al sheriff. 311 00:18:24,540 --> 00:18:25,820 ¡Tú le has matado! 312 00:18:25,820 --> 00:18:28,100 ¡Asesino! ¡Criminal! 313 00:18:28,900 --> 00:18:32,600 Lo siento por ti, chica, pero esos agujeros del techo eran para mí. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 ¡Ahora me voy! 315 00:18:34,360 --> 00:18:35,600 ¿No vas a hacer nada? 316 00:18:35,760 --> 00:18:36,840 ¡Él era tu mejor amigo! 317 00:18:41,740 --> 00:18:42,740 Buen disparo. 318 00:18:42,880 --> 00:18:44,400 Creí que te mataba con esa escopeta. 319 00:18:45,280 --> 00:18:46,540 Sí, te habría roto el corazón. 320 00:18:47,040 --> 00:18:48,120 Sabiduría pura. 321 00:18:48,440 --> 00:18:50,720 Me habría consumido de tristeza y habría muerto de pena. 322 00:18:52,700 --> 00:18:54,300 Lo que dijo María es cierto. 323 00:18:55,200 --> 00:18:56,540 Era tu mejor amigo. 324 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 No tengo ningún amigo muerto. 325 00:18:59,240 --> 00:19:00,600 ¿De qué sirve un hombre muerto? 326 00:19:03,600 --> 00:19:05,100 Me gusta tenerte cerca. 327 00:19:05,580 --> 00:19:07,980 Eres tan sensible y emotivo. 328 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 De buen corazón y todo eso. 329 00:19:14,100 --> 00:19:15,960 Hacemos una pareja perfecta, ¿verdad, Mike? 330 00:19:19,240 --> 00:19:21,580 Oh, Mazie, ven aquí. 331 00:19:23,600 --> 00:19:24,980 Quiero que hables con María. 332 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 Lo he intentado. 333 00:19:27,260 --> 00:19:28,780 Le dije que tenía que ocurrirle a Bob. 334 00:19:28,780 --> 00:19:30,480 Andaba provocando todas las noches. 335 00:19:31,020 --> 00:19:32,940 No hace más que gritar y llorar. 336 00:19:33,780 --> 00:19:35,060 Bueno, supongo que eso es amor. 337 00:19:35,360 --> 00:19:36,740 No lo sabría. 338 00:19:37,000 --> 00:19:38,320 No más que usted, señor Prescott. 339 00:19:40,020 --> 00:19:41,960 Algunos de los presentes hicieron una colecta... 340 00:19:41,960 --> 00:19:44,120 para que ella pueda volver a casa, esté donde esté. 341 00:19:44,160 --> 00:19:45,240 Bien, señor Prescott. 342 00:19:46,280 --> 00:19:48,180 Tal vez no sea tan mal tipo. 343 00:19:48,480 --> 00:19:49,540 No apuestes por eso. 344 00:19:49,540 --> 00:19:51,480 Solo quiero que esté donde no pueda apuñalarme... 345 00:19:51,480 --> 00:19:52,980 por la espalda en cualquier momento. 346 00:20:00,160 --> 00:20:02,700 Al final Martin se ha convencido de que no era Wyatt Earp, ¿eh? 347 00:20:03,080 --> 00:20:04,680 ¿Quién es el otro caballero implicado? 348 00:20:04,700 --> 00:20:05,220 Yo. 349 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 Sin duda fue defensa propia, sheriff. 350 00:20:06,920 --> 00:20:08,700 Vino a por el Sr. Prescott con una escopeta. 351 00:20:08,940 --> 00:20:09,960 ¿Testigos? 352 00:20:10,040 --> 00:20:11,080 Defensa propia. 353 00:20:11,160 --> 00:20:13,000 Se abalanzó sobre Mike con esa escopeta de ahí. 354 00:20:13,000 --> 00:20:14,520 Algunos llevadlo a la ferretería. 355 00:20:14,580 --> 00:20:15,840 Chuck Wallace se ocupará de él. 356 00:20:16,140 --> 00:20:18,360 Me alegra no tener que encerrarte en mi pequeña cárcel. 357 00:20:18,660 --> 00:20:21,140 Mis dos ayudantes traen un preso de Cross Creek. 358 00:20:21,340 --> 00:20:23,260 Se dedicaba a matar mineros mientras dormían. 359 00:20:23,490 --> 00:20:26,930 Le cogimos in fraganti. Dos llenarían mi celda. 360 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 Lo pillaste con las manos en la masa, ¿eh? 361 00:20:29,560 --> 00:20:30,640 Tenía el oro encima. 362 00:20:30,660 --> 00:20:32,060 Vamos a colgarlo cuanto antes. 363 00:20:32,100 --> 00:20:33,300 Tengo que volver a la mina. 364 00:20:39,040 --> 00:20:41,200 Has pasado unos cuatro meses fuera, ¿no, Mike? 365 00:20:42,100 --> 00:20:43,122 Aproximadamente. 366 00:20:43,620 --> 00:20:45,880 En esos meses la diligencia ha sido asaltada cinco veces. 367 00:20:46,300 --> 00:20:48,060 Siempre que transportaba oro. 368 00:20:48,860 --> 00:20:49,860 Yo fui al Este. 369 00:20:50,460 --> 00:20:52,060 Puedes decir eso y haberte escondido... 370 00:20:52,060 --> 00:20:53,840 en las colinas y robar los cinco cargamentos. 371 00:20:54,560 --> 00:20:56,440 Estoy trabajando con un proceso de eliminación. 372 00:20:57,640 --> 00:20:59,580 Alguien muy inteligente ha cometido esos asaltos. 373 00:20:59,940 --> 00:21:01,880 Y hay poca gente realmente inteligente por aquí. 374 00:21:02,180 --> 00:21:04,260 Tu eres uno de ellos, ¿entiendes lo que quiero decir? 375 00:21:04,500 --> 00:21:07,320 No sé si sentirme halagado o insultado. 376 00:21:07,620 --> 00:21:08,960 Tus sentimientos no me interesan. 377 00:21:09,720 --> 00:21:12,300 Otra cosa, nunca mandas tus beneficios junto con los demás. 378 00:21:12,760 --> 00:21:14,060 Siempre te los llevas tú mismo. 379 00:21:14,280 --> 00:21:15,480 Podría haber alguna relación. 380 00:21:15,860 --> 00:21:17,560 Eres un tipo desconfiado, Willie. 381 00:21:17,740 --> 00:21:18,980 Ese es mi trabajo. 382 00:21:20,100 --> 00:21:21,760 Bueno, el mío es más fácil. 383 00:21:23,280 --> 00:21:25,860 Hay gente que no está contenta si no lo tiene todo. 384 00:21:26,560 --> 00:21:28,240 Es un mal hábito llamado avaricia. 385 00:21:29,340 --> 00:21:30,720 Lo cual me recuerda que... 386 00:21:30,720 --> 00:21:33,500 cuando entra un sheriff en un salón le suelen invitar a una copa. 387 00:21:35,420 --> 00:21:36,360 Camarero. 388 00:21:37,440 --> 00:21:39,220 La casa invita al sheriff a una copa. 389 00:21:40,060 --> 00:21:42,500 Eh... una cerveza corta. 390 00:21:47,100 --> 00:21:51,000 WARREN LYNCH ABOGADO Y NOTARIO 391 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 - Señorita Martin. - Hola, señora Lynch. 392 00:21:55,520 --> 00:21:56,480 Adelante. 393 00:21:56,680 --> 00:21:58,500 Espero que el Sr. Lynch haya encontrado algo. 394 00:21:58,500 --> 00:21:59,640 Ya casi no me queda dinero. 395 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 Es mejor que hable de eso con mi marido. 396 00:22:07,210 --> 00:22:08,250 Buenas noches, señorita. 397 00:22:08,330 --> 00:22:09,310 Siéntese aquí. 398 00:22:09,310 --> 00:22:10,910 Quédate, Maggie. 399 00:22:12,530 --> 00:22:13,770 ¿Tiene malas noticias? 400 00:22:14,590 --> 00:22:15,570 Sí, señorita Martin. 401 00:22:15,570 --> 00:22:17,030 Finalmente encontré a su hermano. 402 00:22:17,510 --> 00:22:20,170 Estaba explotando una mina... 403 00:22:20,170 --> 00:22:21,830 llamada Ópalo, en Coarse Gold. 404 00:22:22,590 --> 00:22:26,310 Hace unos días le mataron en un tiroteo en un salón. 405 00:22:26,970 --> 00:22:29,390 No conozco el valor de la propiedad. 406 00:22:29,850 --> 00:22:32,150 Supongo que no querrá ir a un lugar como ese. 407 00:22:32,790 --> 00:22:34,330 Voy a iniciar una investigación... 408 00:22:34,650 --> 00:22:36,830 Deja de hablar, papá, y sal a dar un paseo. 409 00:22:56,620 --> 00:22:58,120 ¿Esto te llama la atención, hijo? 410 00:22:59,040 --> 00:23:00,380 No debes mirar fijamente, Tommy. 411 00:23:00,460 --> 00:23:01,480 Es de mala educación. 412 00:23:02,040 --> 00:23:03,840 Está bien, señorita. No me importa. 413 00:23:04,440 --> 00:23:05,940 Lo llevo con mucho orgullo. 414 00:23:07,580 --> 00:23:09,680 Lo cogí del uniforme de un oficial británico... 415 00:23:09,680 --> 00:23:12,140 que capturé en la Batalla de Nueva Orleans. 416 00:23:13,080 --> 00:23:14,140 Es muy bonito. 417 00:23:14,820 --> 00:23:16,560 Bueno, lo guardo como recuerdo. 418 00:23:16,560 --> 00:23:18,940 Tengo un agujero en el brazo que también me serviría. 419 00:23:22,540 --> 00:23:25,740 Esta polvareda durará un buen rato, señorita. 420 00:23:26,140 --> 00:23:29,340 - Póngase esto en la cara. - ¿Y Ud., señor? 421 00:23:29,440 --> 00:23:32,560 Soy un veterano curtido, señorita. Tápese la cara y descanse. 422 00:23:32,720 --> 00:23:34,780 Le hablaré de esa batalla a este jovencito. 423 00:23:35,060 --> 00:23:35,980 Gracias. 424 00:24:32,690 --> 00:24:34,590 Tenemos la caja fuerte del Expresso. 425 00:24:57,482 --> 00:24:58,705 ¿Eh, nadie les persigue? 426 00:27:52,120 --> 00:27:54,300 ¿Qué te preocupa, viejo amigo? 427 00:27:55,300 --> 00:27:57,420 Bueno, estás que ardes como una pistola de 4 dólares. 428 00:27:58,160 --> 00:28:00,100 ¿Quién encerraría a un caballo en este estado? 429 00:28:00,400 --> 00:28:01,240 ¡Pedro! 430 00:28:01,460 --> 00:28:02,760 ¿Te haces el tonto? 431 00:28:03,020 --> 00:28:03,720 ¡Pedro! 432 00:28:03,720 --> 00:28:04,720 ¡Hola, Jairo! 433 00:28:04,760 --> 00:28:05,700 Ven aquí. 434 00:28:05,740 --> 00:28:07,640 Esta noche no sale ninguno de mis caballos. 435 00:28:08,920 --> 00:28:09,900 Ah, pobrecito. 436 00:28:10,240 --> 00:28:12,860 Necesitas andar para tranquilizarte. 437 00:28:15,120 --> 00:28:17,280 ¡Pedro! ¿De quién es este caballo? 438 00:28:17,620 --> 00:28:18,680 Del señor Prescott. 439 00:28:18,900 --> 00:28:21,450 Pero no es propio de él dejar un caballo así encerrado. 440 00:28:27,459 --> 00:28:28,459 ¿Dónde está Mike? 441 00:28:28,939 --> 00:28:31,499 Ese Mike... algún día lo mataré. 442 00:28:32,139 --> 00:28:34,579 Me das pena, chiquita, pero deja de hablar así. 443 00:28:34,659 --> 00:28:35,819 Te he hecho una pregunta. 444 00:28:36,859 --> 00:28:38,699 No me meto en la vida social de Mike. 445 00:28:39,459 --> 00:28:41,259 Nuestra relación es estrictamente de negocios. 446 00:28:41,859 --> 00:28:43,979 Cuando la gente no me responde, me enfado muchísimo. 447 00:28:44,939 --> 00:28:46,879 ¿Alguna vez me has visto enfadado, jovencito? 448 00:28:47,139 --> 00:28:48,499 Yo sí, y te responderé. 449 00:28:48,899 --> 00:28:50,499 Mike se acostó hace tres o cuatro horas. 450 00:28:50,979 --> 00:28:52,039 Le gusta dormir. 451 00:28:52,819 --> 00:28:54,839 - ¿Mando a un camarero a buscarlo? - Iré yo mismo. 452 00:28:54,919 --> 00:28:56,499 Quiero acabar, ¿entendido? 453 00:28:56,779 --> 00:29:00,499 Ese sheriff ni siquiera es capaz de arrestar a Mike por matar a mi Bob. 454 00:29:01,059 --> 00:29:02,519 Mike lo tiene en el bolsillo. 455 00:29:03,939 --> 00:29:05,659 En serio, lo mataré. 456 00:29:10,499 --> 00:29:14,339 - Más vale que diga algo. - Soy yo, 457 00:29:14,899 --> 00:29:16,019 ¡Oh, eres tú! 458 00:29:16,659 --> 00:29:18,499 Nadie más, como dicen en los cuentos. 459 00:29:31,179 --> 00:29:34,899 - Sigues desconfiando, ¿eh? - Todavía es mi trabajo. 460 00:29:53,259 --> 00:29:55,179 No te preocupes por molestarme un poco. 461 00:29:55,379 --> 00:29:58,099 Volveré a dormirme en cuanto te hayas ido. 462 00:29:58,979 --> 00:30:01,619 ¿Duermes como un niño, eh? ¿Tienes la conciencia tranquila, es eso? 463 00:30:02,219 --> 00:30:04,659 En el clavo, y a la primera. 464 00:30:05,379 --> 00:30:08,979 Va a haber envío de oro desde aquí. Yo me voy con él, y tú vienes conmigo. 465 00:30:09,459 --> 00:30:11,319 No se lo diremos a nadie. 466 00:30:11,899 --> 00:30:15,619 Entonces, si no nos asaltan, voy a sospechar al 100 %. 467 00:30:17,099 --> 00:30:20,259 Está bien, dile al camarero que la casa te invitar a otra cerveza pequeña. 468 00:30:21,299 --> 00:30:23,419 Vas a emborracharme si sigues derrochando tanto. 469 00:30:31,259 --> 00:30:32,439 Pasa. 470 00:30:35,939 --> 00:30:37,139 Hueles como la tía Mabel. 471 00:30:37,539 --> 00:30:39,219 Te pareces al primo Clarence. 472 00:30:40,699 --> 00:30:42,939 Creo que tengo un aspecto distinguido, incluso elegante. 473 00:30:43,179 --> 00:30:44,579 ¿Qué se celebra a estas horas? 474 00:30:44,659 --> 00:30:46,799 Me estoy arreglando para la llegada de la diligencia. 475 00:30:46,879 --> 00:30:47,879 ¿Esperas a alguien? 476 00:30:48,059 --> 00:30:51,699 A nadie en particular, tal vez un sueño, una visión... 477 00:30:51,779 --> 00:30:53,379 descienda de ese vehículo polvoriento. 478 00:30:53,779 --> 00:30:57,079 Alguien de unos 20 años, pelo azabache, grandes ojos azules... 479 00:30:57,119 --> 00:30:58,819 y todos lo demás atributos necesarios. 480 00:30:59,219 --> 00:31:01,279 Quiero estar en mi mejor momento en un instante así. 481 00:31:01,359 --> 00:31:03,599 Nadie así ha bajado aún de esa diligencia. 482 00:31:03,659 --> 00:31:04,739 Pero podría pasar. 483 00:31:04,819 --> 00:31:07,179 Verás, tú eres pesimista, y yo, yo soy optimista. 484 00:31:07,539 --> 00:31:11,059 Creo en Papá Noel y en Caperucita Roja y que aparecerá una chica así. 485 00:31:12,539 --> 00:31:15,179 - 5 contra 1. - Acepto $5.000. 486 00:31:15,699 --> 00:31:16,759 Apostado. 487 00:31:30,030 --> 00:31:31,400 ¡Nos han atracado! 488 00:31:31,539 --> 00:31:32,659 A una milla de Coral Creek. 489 00:31:32,899 --> 00:31:34,339 Se han llevado todo el cargamento. 490 00:31:34,379 --> 00:31:36,499 Han matado a un pasajero y al guardia. 491 00:31:41,459 --> 00:31:43,939 Oh, te debo 5.000 dólares. 492 00:31:44,139 --> 00:31:45,499 Tal y como te describí. 493 00:31:48,759 --> 00:31:52,239 ¿Srta. Wentworth? Me alegro de verla. Soy Lincoln Corey. 494 00:31:52,899 --> 00:31:55,699 Su tío me pidió que le recibiera, él se ha retrasado por su trabajo. 495 00:31:55,719 --> 00:31:57,839 - Mi nombre no es Wentworth. - Oh, lo siento mucho. 496 00:31:57,919 --> 00:31:59,439 No pasa nada. Es un error comprensible. 497 00:31:59,519 --> 00:32:01,219 - Por supuesto. - Verá, el Sr. Wentworth... 498 00:32:01,219 --> 00:32:03,139 me pidió que esperara la diligencia unos días... 499 00:32:03,219 --> 00:32:06,579 para recibir a una chica de 18 años de una belleza sensacional. 500 00:32:07,059 --> 00:32:08,459 Sospecho que miente, señor Corey. 501 00:32:09,779 --> 00:32:10,959 No soy la señorita Wentworth. 502 00:32:11,219 --> 00:32:13,859 No soy una belleza sensacional y no tengo 18 años. 503 00:32:14,919 --> 00:32:16,979 Sin embargo, quizá usted pueda serme de ayuda. 504 00:32:17,059 --> 00:32:19,179 ¿Dónde puedo encontrar al sheriff de esta localidad? 505 00:32:19,179 --> 00:32:21,059 - Ahí viene. - ¿Dónde? 506 00:32:21,059 --> 00:32:22,219 ¿Viste a esos hombres? 507 00:32:23,419 --> 00:32:25,139 - Estaba oscuro. - Llévale al doctor. 508 00:32:25,219 --> 00:32:26,619 Le interrogaré allí. 509 00:32:26,699 --> 00:32:28,859 Sheriff, soy Beth Martin. 510 00:32:29,259 --> 00:32:31,719 Veo que no es el momento, pero quisiera hablar con Ud... 511 00:32:31,799 --> 00:32:33,939 sobre mi hermano, Robert Martin. 512 00:32:34,499 --> 00:32:35,779 Venga a mi oficina más tarde. 513 00:32:38,939 --> 00:32:40,339 - Me llamo Linc. - Llámame Martin. 514 00:32:41,419 --> 00:32:44,259 Debió de ser emocionante ese atraco, pero apuesto a que no te asustaste. 515 00:32:44,339 --> 00:32:46,599 Claro que me asusté. Cualquiera con sentido se asustaría. 516 00:32:47,379 --> 00:32:49,199 Tienes mucho sentido común para tu edad, hijo. 517 00:32:49,299 --> 00:32:51,879 Siempre que alguien tiene un arma, es para tener miedo. 518 00:32:52,179 --> 00:32:53,679 ¿Qué hace con mi bolsa, señor Corey? 519 00:32:53,759 --> 00:32:55,919 - Voy a llevársela, Srta. Martin. - Pero, Sr. Corey... 520 00:32:55,999 --> 00:32:57,539 Porque soy un tipo con buenos modales. 521 00:32:57,579 --> 00:33:00,019 Mi madre me enseñó a llevar sus cosas a las damas. 522 00:33:00,219 --> 00:33:03,019 Y lo haría aunque no me lo hubiera dicho, viendo su aspecto. 523 00:33:03,179 --> 00:33:04,699 Además, no sabe a dónde ir. 524 00:33:04,779 --> 00:33:06,919 Así que le voy a llevar a casa de la viuda McGinnins, 525 00:33:06,999 --> 00:33:09,219 - es el único lugar para una dama. - Pero no quiero... 526 00:33:09,299 --> 00:33:13,299 Por el ruido de los disparos habituales en los demás hoteles. 527 00:33:14,219 --> 00:33:15,259 ¿Alguna pregunta más? 528 00:33:15,579 --> 00:33:16,939 Ud. debe ser abogado. 529 00:33:17,179 --> 00:33:19,299 Toda esa elocuencia podría ser para un jurado. 530 00:33:19,379 --> 00:33:21,399 Pero no quiero un hotel. El dinero es un problema. 531 00:33:21,479 --> 00:33:23,479 Quisiera encontrar la mina Ópalo de mi hermano. 532 00:33:24,219 --> 00:33:26,259 Bueno, allí debe haber alojamiento. 533 00:33:26,339 --> 00:33:27,419 Siempre lo hay. 534 00:33:27,579 --> 00:33:30,379 Vamos, voy a enganchar un carro. 535 00:33:32,819 --> 00:33:35,779 La última vez iba con mejor compañía. 536 00:33:36,579 --> 00:33:38,899 Esos indios tienen algunas virtudes, ¿sabe? 537 00:33:39,539 --> 00:33:40,959 ¿Os conocéis? 538 00:33:41,219 --> 00:33:42,439 Nos conocemos. 539 00:33:42,859 --> 00:33:44,559 - Buenos días, Sr. Prescott. - Buenos días. 540 00:33:45,399 --> 00:33:46,579 ¿Conoce a Mike? 541 00:33:47,879 --> 00:33:50,739 Ya se lo he dicho, nos conocemos, y no quisiera hablar del Sr. Prescott. 542 00:33:50,759 --> 00:33:53,799 Srta. Martin, si no le apetece hablar quedará olvidado para siempre. 543 00:34:02,779 --> 00:34:03,899 Ahí está. 544 00:34:04,139 --> 00:34:06,139 Es muy solitario, ¿verdad? 545 00:34:06,339 --> 00:34:08,179 Se lo dije, debería quedarse en la ciudad. 546 00:34:08,739 --> 00:34:10,379 No, no, nos las arreglaremos. 547 00:34:11,419 --> 00:34:13,619 Bueno, baja, Tommy. Lleva las maletas dentro. 548 00:34:32,179 --> 00:34:34,079 A Bob no se le daban bien las tareas de la casa. 549 00:34:34,219 --> 00:34:37,179 Hay trabajo para una escoba y un cepillo, claro que sí. 550 00:34:37,539 --> 00:34:40,019 Bueno, voy a necesitar muchas cosas. 551 00:34:40,899 --> 00:34:43,339 Sr. Corey, ¿podría llevarme al pueblo para comprarlas? 552 00:34:43,339 --> 00:34:44,539 Por supuesto. 553 00:34:45,299 --> 00:34:48,259 ¿Tommy, te daría miedo quedarte mientras voy al pueblo? 554 00:34:48,739 --> 00:34:50,259 No, claro que no. 555 00:34:54,019 --> 00:34:55,299 ¿Esto resuelve el problema? 556 00:34:55,379 --> 00:34:57,399 Bueno, sabe manejar las armas, pero me temo que... 557 00:34:57,479 --> 00:34:58,479 Bueno, mejor que vayamos. 558 00:34:58,619 --> 00:35:00,919 El anciano Norris cierra muy puntual. 559 00:35:07,639 --> 00:35:10,699 Agradezco que evite el tema, Sr. Corey, 560 00:35:10,699 --> 00:35:12,619 pero bueno, ya lo he superado, y me gustaría... 561 00:35:12,619 --> 00:35:15,099 que me dijera lo que sabe de la muerte de mi hermano. 562 00:35:15,819 --> 00:35:16,939 Beth, prefiero no hacerlo. 563 00:35:17,339 --> 00:35:19,079 Lo sabrá por otras personas. 564 00:35:19,539 --> 00:35:22,619 Le mató mi socio y no querría que pensara... 565 00:35:22,699 --> 00:35:24,219 que altero los hechos. 566 00:35:24,299 --> 00:35:25,819 Le llevaré a ver a la chica de Bob. 567 00:35:26,859 --> 00:35:27,879 ¿Novia? 568 00:35:27,939 --> 00:35:29,659 Sí, María Sánchez, una cantante. 569 00:35:29,819 --> 00:35:31,499 Lo está pasando bastante mal. 570 00:35:32,179 --> 00:35:33,659 Desearía hablar con ella. 571 00:35:43,279 --> 00:35:45,059 Eh, John, espera un poco, ¿quieres? 572 00:35:50,259 --> 00:35:52,739 Esta señora necesita provisiones. ¿Puedes servirle, por favor? 573 00:35:52,819 --> 00:35:53,879 Yo le avalo. 574 00:35:53,959 --> 00:35:55,699 ¿Y a ti quien te avala, Linc? 575 00:35:55,819 --> 00:35:57,259 Es una broma de John. 576 00:35:57,419 --> 00:35:59,619 Dígale que cargue las cosas en la trasera de la carreta. 577 00:35:59,699 --> 00:36:01,099 Me encontrará en el Golden Bear. 578 00:36:01,179 --> 00:36:03,879 - ¿Puede ir una dama al Golden Bear? - Será la primera. 579 00:36:12,479 --> 00:36:13,959 ¿De dónde conoces a esa señora? 580 00:36:14,099 --> 00:36:15,179 La conocí. 581 00:36:15,619 --> 00:36:17,619 - No te enfades. - No estoy enfadado. 582 00:36:20,899 --> 00:36:23,619 He visto un brillo en tus ojos que rara vez había visto. 583 00:36:24,479 --> 00:36:27,719 Tengo la sospecha de que esta chica podría enamorarte locamente. 584 00:36:28,419 --> 00:36:31,299 Que por ella olvidarías esa actitud dura que usas con las mujeres. 585 00:36:32,539 --> 00:36:36,119 ¿Dices algo que valga la pena o vas a seguir con tonterías? 586 00:36:37,579 --> 00:36:40,659 Me pregunto cómo se sentirá cuando sepa que mataste a Bob. 587 00:36:41,739 --> 00:36:42,779 ¿No se lo has dicho? 588 00:36:43,299 --> 00:36:44,459 Nunca he sido un chivato. 589 00:36:46,019 --> 00:36:47,779 Entonces debe de ser tu única virtud. 590 00:36:48,259 --> 00:36:49,979 Está viviendo en la Opal. 591 00:36:50,099 --> 00:36:52,419 Me pregunto qué pensará cuando sepa que no es dueña... 592 00:36:52,499 --> 00:36:53,539 de esa miserable mina. 593 00:36:54,459 --> 00:36:57,459 Cuando sepa que tú eres el dueño y que tendrá que marcharse de allí. 594 00:37:02,539 --> 00:37:03,899 - Me desconciertas. - ¿Por qué? 595 00:37:04,859 --> 00:37:10,439 Porque estás tan satisfecho de ti mismo, y no consigo entender por qué. 596 00:37:11,259 --> 00:37:13,299 Solo eres una barata imitación de hombre. 597 00:37:14,179 --> 00:37:18,259 Oh, no, amigo, no voy a pelear contigo. 598 00:37:18,739 --> 00:37:20,979 Puede que no tengas otra opción. 599 00:37:22,019 --> 00:37:23,059 Tenía razón. 600 00:37:24,739 --> 00:37:27,019 Es una mujer por la que Prescott siente algo diferente. 601 00:37:28,499 --> 00:37:30,899 Pero ten cuidado, podría dispararte... 602 00:37:31,859 --> 00:37:34,279 justo entre los ojos. 603 00:37:42,619 --> 00:37:43,899 Joe, ven aquí. 604 00:37:44,299 --> 00:37:46,779 Sustitúyeme, ¿quieres? 605 00:37:48,299 --> 00:37:49,579 Oye, Forrest, no le hagas caso. 606 00:37:53,319 --> 00:37:55,659 Joe, aquí tienes la escritura de la mina Ópalo. 607 00:37:56,479 --> 00:38:00,779 Quiero que desaparezca mi nombre y quede como antes, a nombre de Bob Martin. 608 00:38:02,299 --> 00:38:03,739 No puedo hacer eso, Mike. 609 00:38:04,459 --> 00:38:05,859 Es del registrador del condado. 610 00:38:07,419 --> 00:38:13,299 Martin está muerto, ya sabes, y la ley dice que una persona fallecida... 611 00:38:15,379 --> 00:38:18,039 Puedo meterme en un buen lío por esto, lo sabes. 612 00:38:20,259 --> 00:38:21,279 De acuerdo. 613 00:38:21,699 --> 00:38:24,879 No entiendo por qué regalar una mina, aunque sea... 614 00:38:24,959 --> 00:38:26,919 pequeña como la Opal. Al fin y al cabo, es tuya... 615 00:38:27,099 --> 00:38:28,699 No te he pedido que entiendas, Joe. 616 00:38:29,379 --> 00:38:32,659 Solo que cambies la escritura. 617 00:38:34,539 --> 00:38:37,099 A unos 20 pasos de ese árbol que fue alcanzado por un rayo, 618 00:38:37,619 --> 00:38:39,439 encontrará una roca con una marca. 619 00:38:39,659 --> 00:38:41,519 Apártela y encontrará otro saco. 620 00:38:42,379 --> 00:38:43,659 Esos son todos los escondites. 621 00:38:44,299 --> 00:38:47,039 - Supongo que puedo encontrarlos todos. - ¿Cuándo va a dejar salir? 622 00:38:47,339 --> 00:38:50,699 Bueno, no voy a dejarte escapar en absoluto. 623 00:38:50,779 --> 00:38:52,559 Prometió que si le digo donde está el oro... 624 00:38:52,639 --> 00:38:53,699 Mentí. 625 00:38:53,779 --> 00:38:54,779 Mira a quién. 626 00:38:55,459 --> 00:38:57,419 Y no me pesa la conciencia. 627 00:38:57,499 --> 00:38:59,659 - ¡Sucio sinvergüenza! - No me llames sinvergüenza. 628 00:39:00,499 --> 00:39:02,959 Puedo robar un poco de aquí o ahí, pero no ese dinero. 629 00:39:03,219 --> 00:39:04,319 Esos mineros tenían viudas. 630 00:39:05,019 --> 00:39:07,679 Y no soy capaz de robarle el dinero a una viuda. 631 00:39:08,459 --> 00:39:10,259 Supongo que es por mi educación conservadora. 632 00:39:32,579 --> 00:39:35,559 - Buenas noches, sheriff. - Buenas noches, señorita Martin. 633 00:39:36,299 --> 00:39:38,039 Debo admitir que no me agrada en absoluto... 634 00:39:38,039 --> 00:39:39,439 que esté usted aquí. 635 00:39:40,819 --> 00:39:43,379 No me gusta tener que decir nada desagradable a una dama... 636 00:39:43,459 --> 00:39:44,959 sobre todo si es tan guapa. 637 00:39:45,899 --> 00:39:48,919 Supongo que viene decidida buscando justicia para su hermano. 638 00:39:49,339 --> 00:39:51,259 Quisiera saber si se puede hacer algo. 639 00:39:52,299 --> 00:39:54,099 - Sientese. - Gracias. 640 00:39:54,259 --> 00:39:56,419 Le ofrecería una copa si pensara que no le ofendería. 641 00:39:56,499 --> 00:39:58,099 - No, gracias. - ¿Le importa si bebo? 642 00:39:58,399 --> 00:39:59,409 No. 643 00:40:00,559 --> 00:40:03,259 Acabo de pasar cuatro horas hablando con un asesino. 644 00:40:03,779 --> 00:40:06,019 No puedo entender que haya hombres que maten por dinero. 645 00:40:06,619 --> 00:40:08,219 Me parece una razón muy pobre. 646 00:40:08,299 --> 00:40:11,059 Pero supongo que si mezclamos oro, armas y whisky... 647 00:40:11,139 --> 00:40:12,559 un arma puede dispararse. 648 00:40:13,899 --> 00:40:17,339 ¿Sheriff, qué está evitando decir? 649 00:40:19,059 --> 00:40:21,579 Que su hermano murió con un arma disparada en la mano... 650 00:40:22,259 --> 00:40:23,939 y que el agujero de bala quedó frente a él. 651 00:40:25,059 --> 00:40:28,219 En cuanto al otro hombre, disparó en legítima defensa. 652 00:40:28,979 --> 00:40:30,039 Tenía que suceder. 653 00:40:30,459 --> 00:40:32,019 A su hermano le gustaba provocar. 654 00:40:33,699 --> 00:40:37,819 Así que mi consejo es que lo olvide y vuelva a casa. 655 00:40:38,459 --> 00:40:39,839 Gracias, sheriff. 656 00:40:42,319 --> 00:40:43,979 Pero me voy a quedar. 657 00:40:50,459 --> 00:40:52,499 Mejor que cambie de idea, señorita. 658 00:40:53,579 --> 00:40:54,659 Esta ciudad es dura. 659 00:40:55,579 --> 00:40:58,139 No acabo de ver cómo una señorita podría ganarse la vida aquí. 660 00:40:58,499 --> 00:41:00,139 Quiero decir, una dama. 661 00:41:00,739 --> 00:41:01,739 ¡Eh, sheriff, mire! 662 00:41:05,319 --> 00:41:07,259 No vamos a sacarlo lejos de la ciudad. 663 00:41:07,339 --> 00:41:09,059 Estas botas nuevas me han hecho ampollas. 664 00:41:09,339 --> 00:41:12,019 Siempre uso grasa de oso para ablandarlas. 665 00:41:12,099 --> 00:41:14,979 Yo las lleno de aceite de lámpara durante un par de días. 666 00:41:15,979 --> 00:41:17,419 Las llaves están en el escritorio. 667 00:41:19,019 --> 00:41:20,059 ¿Qué van a hacer? 668 00:41:20,059 --> 00:41:22,939 Van a acabar con el tipo que ha matado a varios mineros. 669 00:41:23,119 --> 00:41:25,599 - Lo ahorcarán - ¿Pero... no puede detenerlos? 670 00:41:25,679 --> 00:41:26,899 No lo haría aunque pudiera. 671 00:41:26,979 --> 00:41:28,719 Mi trabajo es evitar que se cometan delitos. 672 00:41:28,899 --> 00:41:30,639 Una vez que se cometen, ya es cosa de ellos. 673 00:41:31,899 --> 00:41:33,159 ¡Sucio asesino! 674 00:41:45,599 --> 00:41:46,839 ¡Rápido, por favor! 675 00:41:46,919 --> 00:41:48,479 Van a ahorcar a un hombre en la calle. 676 00:41:48,539 --> 00:41:51,339 - ¿Lo ves? - No, me he quedado en 200. 677 00:41:52,499 --> 00:41:54,739 - ¿Pero no me oyen? - 21, rojo e impar. 678 00:41:55,099 --> 00:41:57,739 - Hagan sus apuestas. - Está perdiendo el tiempo, Beth. 679 00:41:57,759 --> 00:41:58,839 Venga a sentarte. 680 00:42:00,759 --> 00:42:03,019 Pero el sheriff... ni siquiera se opuso. 681 00:42:03,139 --> 00:42:05,899 A ese hombre lo ahorcarán sin juicio. Gracias. 682 00:42:06,139 --> 00:42:07,139 Tendrá un juicio. 683 00:42:08,459 --> 00:42:09,639 Esos hombres son vigilantes. 684 00:42:10,259 --> 00:42:11,739 Lo juzgarán, con testigos y todo. 685 00:42:12,459 --> 00:42:15,059 Y si es culpable, lo ahorcarán, sin más. 686 00:42:15,259 --> 00:42:16,739 Sí, señor. ¿Beben algo? 687 00:42:16,839 --> 00:42:17,679 Oh, sí... 688 00:42:18,619 --> 00:42:20,399 - Limonada. - Lo mismo para mí. 689 00:42:20,459 --> 00:42:22,059 - ¿Limonada? - Ya has oído a la señora. 690 00:42:22,139 --> 00:42:23,779 Bueno, veré qué puedo hacer. 691 00:42:30,319 --> 00:42:31,999 Esa es la chica de la que te hablé. 692 00:42:34,939 --> 00:42:44,579 Nadie quiere ser el segundo amor de otro amor. 693 00:42:44,979 --> 00:42:49,939 Yo desde luego que no. 694 00:42:51,699 --> 00:42:56,379 Un pasatiempo temporal. 695 00:42:56,939 --> 00:43:03,919 Estar enamorada de alguien que ha encontrado 696 00:43:04,219 --> 00:43:12,299 a otra persona, parece algo tan desesperado. 697 00:43:13,299 --> 00:43:15,459 ¿Quién querría eso? 698 00:43:16,299 --> 00:43:17,399 ¿Tú lo querrías? 699 00:43:19,779 --> 00:43:22,779 Los que buscan y lloran 700 00:43:22,859 --> 00:43:28,859 no pueden ser muy inteligentes. 701 00:43:30,219 --> 00:43:39,099 ¿Porque quién merece un corazón roto? 702 00:43:40,019 --> 00:43:46,739 Pero aquí aparecen las risas. 703 00:43:47,299 --> 00:43:52,539 Las lágrimas te dirán más. 704 00:43:55,379 --> 00:44:05,659 Un momento Andrew Mack. 705 00:44:08,739 --> 00:44:09,759 Ama 706 00:44:09,759 --> 00:44:23,799 Solo para decir entra, amor, ama. 707 00:44:30,029 --> 00:44:31,199 Ven conmigo, María. 708 00:44:32,379 --> 00:44:34,059 No pensaba que seguirías trabajando aquí. 709 00:44:34,139 --> 00:44:35,199 ¿A dónde iba a ir? 710 00:44:37,859 --> 00:44:40,539 - María, aquí Beth Martin, hermana de Bob. - ¿Cómo estás? 711 00:44:40,779 --> 00:44:41,859 Siento tu situación. 712 00:44:42,139 --> 00:44:44,059 También será difícil para ti. 713 00:44:44,219 --> 00:44:46,539 Ese Mike Prescott. Solo me quedo aquí... 714 00:44:47,059 --> 00:44:50,059 porque espero verle muerto algún día. 715 00:44:50,459 --> 00:44:51,739 Como mató al pobre Bob. 716 00:44:53,079 --> 00:44:54,179 ¿Prescott? 717 00:44:54,299 --> 00:44:57,579 Mi socio. No quería decírtelo. 718 00:44:57,819 --> 00:44:59,859 Pero el sheriff dijo que fue en defensa propia. 719 00:45:00,099 --> 00:45:02,979 Ese sheriff, solo dice lo que Mike le paga por decir. 720 00:45:04,019 --> 00:45:06,999 - Asesino. - Disculpe, ¿es usted la Srta. Martin? 721 00:45:07,679 --> 00:45:09,619 - Sí. - Supe que está en la ciudad. 722 00:45:10,859 --> 00:45:12,539 Aquí tiene la escritura de la mina Ópalo. 723 00:45:12,659 --> 00:45:14,259 Se la guardaba a su hermano Bob. 724 00:45:14,939 --> 00:45:16,499 Verá, soy el registrador del condado. 725 00:45:16,519 --> 00:45:19,759 Antes de que pudiera dársela él... bueno, en fin... 726 00:45:20,059 --> 00:45:21,599 ahí está su escritura, Srta. Martin. 727 00:45:21,699 --> 00:45:24,099 - Buenas noches. - El bueno de Mike. 728 00:45:24,219 --> 00:45:25,659 Siempre tiene la cabeza bien puesta. 729 00:45:25,939 --> 00:45:29,299 Sabía que Mike estaba interesado, pero no como regalar una mina. 730 00:45:30,499 --> 00:45:33,419 - No lo entiendo. - Bob ya no era dueño de la mina Opal. 731 00:45:33,979 --> 00:45:35,779 La perdió con Mike en una partida de cartas. 732 00:45:37,659 --> 00:45:39,779 Si ese hombre tan tonto como para pensar que yo... 733 00:45:39,859 --> 00:45:41,399 Está ahí atrás, en la oficina. 734 00:45:50,219 --> 00:45:52,439 Es una pena no poder oír lo que va a decir, Tony. 735 00:45:53,619 --> 00:45:55,119 Adelante. 736 00:45:57,959 --> 00:46:00,139 ¿Pensaba que podría sobornarme con esta escritura? 737 00:46:01,739 --> 00:46:02,939 ¿Que me olvidaría de Bob? 738 00:46:05,599 --> 00:46:06,859 ¿Qué significa eso? 739 00:46:07,299 --> 00:46:10,299 Significa que va a escuchar lo que tengo que decir... 740 00:46:10,379 --> 00:46:12,659 no saldrá por esa puerta hasta que termine de hablar. 741 00:46:12,759 --> 00:46:13,759 Siéntese. 742 00:46:14,019 --> 00:46:15,779 - No lo haré. - ¿Le importa si lo hago? 743 00:46:16,099 --> 00:46:17,139 Como quiera. 744 00:46:18,699 --> 00:46:21,419 Probablemente está convencida de que maté a su hermano... 745 00:46:21,499 --> 00:46:22,939 sin que tuviera ninguna posibilidad. 746 00:46:23,019 --> 00:46:25,659 Supongo que Linc ha hecho un buen trabajo convenciéndole. 747 00:46:26,499 --> 00:46:30,459 El Sr. Corey se negó a decir una sola palabra sobre este asunto. 748 00:46:31,119 --> 00:46:35,579 Sí... debí suponer que Linc encontraría alguien para hacer el trabajo sucio. 749 00:46:36,719 --> 00:46:37,919 ¿Va a la iglesia? 750 00:46:38,339 --> 00:46:40,899 - No veo qué tiene eso que ver con... - Responda a la pregunta. 751 00:46:42,299 --> 00:46:43,379 Sí, claro. 752 00:46:43,539 --> 00:46:45,739 ¿Un buen cristiano no debe ser imparcial? 753 00:46:47,579 --> 00:46:49,919 Bueno... sí. 754 00:46:50,659 --> 00:46:53,339 ¿Y por qué no actúa como la cristiana que dices ser? 755 00:46:53,619 --> 00:46:54,659 No pretendo serlo. 756 00:46:55,259 --> 00:46:56,839 - Y además... - Veamos todos los hechos. 757 00:46:57,659 --> 00:47:00,139 Había entre 80 y 100 personas en este local esa noche. 758 00:47:00,219 --> 00:47:03,319 ¿Por qué no habla con la gente y averigua lo que realmente pasó? 759 00:47:03,419 --> 00:47:07,659 ¿O teme tener que cambiar su conclusión precipitada? 760 00:47:07,939 --> 00:47:10,259 - No tengo miedo de nada. - Entonces habla con la gente. 761 00:47:11,699 --> 00:47:13,219 Muy bien, lo haré. 762 00:47:13,299 --> 00:47:14,979 Es lo único que le pido. 763 00:47:22,899 --> 00:47:25,339 Por cierto, este local no es lugar para Ud. 764 00:47:26,719 --> 00:47:27,879 ¿Y por qué no? 765 00:47:27,939 --> 00:47:29,659 Otras mujeres frecuentan este local. 766 00:47:30,299 --> 00:47:31,539 Siento desilusionarle. 767 00:47:32,059 --> 00:47:33,059 Buenas noches. 768 00:47:35,539 --> 00:47:38,019 Lleva esto al carro, Tommy. 769 00:47:40,999 --> 00:47:42,779 ¿Cuánto le debo? 770 00:47:44,239 --> 00:47:46,139 ¿Eres el chico nuevo del pueblo, verdad, Martin? 771 00:47:46,219 --> 00:47:47,259 Sí. 772 00:47:49,619 --> 00:47:51,459 ¡No, Tommy! 773 00:47:52,019 --> 00:47:53,179 ¡Tommy! 774 00:47:53,299 --> 00:47:54,739 Junior, me avergüenzas. 775 00:47:55,459 --> 00:47:57,339 - Su hermano mató a mi padre. - Cállate. 776 00:47:57,899 --> 00:48:00,219 El no es responsable de lo que hizo su hermano. 777 00:48:00,739 --> 00:48:01,859 ¿Es la señorita Martin? 778 00:48:01,939 --> 00:48:02,959 Sí, lo soy. 779 00:48:03,039 --> 00:48:05,079 Bueno, no puede culpar a mi hijo por sentirse así. 780 00:48:05,159 --> 00:48:06,199 Vete, hijo. 781 00:48:07,459 --> 00:48:08,979 Lo que ha dicho es la verdad. 782 00:48:09,059 --> 00:48:12,079 Pero es muy joven para comprender de que Uds. no son responsables. 783 00:48:12,379 --> 00:48:14,759 Bob Martin era un pistolero que siempre provocaba y... 784 00:48:14,839 --> 00:48:16,979 elegía a hombres que no podían defenderse. 785 00:48:17,459 --> 00:48:20,299 Volveré más tarde, señor Norris, cuando se haya ido esta gente. 786 00:48:21,299 --> 00:48:22,319 Sí, señora Miller. 787 00:48:30,139 --> 00:48:32,379 Siento que esto haya pasado en su tienda, señor Norris. 788 00:48:32,659 --> 00:48:33,879 Yo no, señorita Martin. 789 00:48:34,339 --> 00:48:35,819 Bob mató a Miller y a varios más. 790 00:48:36,579 --> 00:48:39,539 Ud. iba a enterarse tarde o temprano, porque hay mucha gente... 791 00:48:39,619 --> 00:48:42,219 que guarda rencor a cualquiera que se apellide Martin. 792 00:48:43,179 --> 00:48:45,259 Ese chico se va a encontrar con muchas peleas. 793 00:48:46,219 --> 00:48:48,719 Sé que tiene buenas intenciones al decirme eso, Sr. Norris, 794 00:48:48,744 --> 00:48:50,483 ... pero bueno, es difícil... 795 00:48:51,179 --> 00:48:54,099 Sé que es difícil de creer, pero es verdad. yo lo sé. 796 00:48:54,139 --> 00:48:57,279 Estuve a punto de ser otra víctimas de su hermano la noche que lo mataron. 797 00:49:00,499 --> 00:49:05,259 Señorita Martin, le sugiero que vuelva al Este. 798 00:49:06,299 --> 00:49:07,379 Gracias, señor Norris. 799 00:49:08,479 --> 00:49:09,999 No sé muy bien lo que voy a hacer. 800 00:49:15,899 --> 00:49:16,919 ¿Señorita Martin? 801 00:49:17,019 --> 00:49:17,739 ¿Sí? 802 00:49:17,739 --> 00:49:19,539 Quiero explicarle lo de la otra noche. 803 00:49:19,619 --> 00:49:22,099 Debe de haberle parecido mal, viniendo de un país civilizado. 804 00:49:22,899 --> 00:49:24,099 Me pareció muy mal. 805 00:49:24,819 --> 00:49:26,699 Debe saber que antes de ser sheriff, 806 00:49:27,219 --> 00:49:29,919 Ole Hanson, el carpintero, solía hacer un ataúd al día. 807 00:49:30,819 --> 00:49:32,539 El negocio de Ole ahora va muy mal. 808 00:49:32,979 --> 00:49:35,359 Ahora solo tenemos un asesinato por semana. 809 00:49:36,339 --> 00:49:38,759 Supongamos que me enfrento a esos vigilantes la otra noche. 810 00:49:39,259 --> 00:49:41,199 El asesino habría acabado colgado de todos modos. 811 00:49:41,279 --> 00:49:43,099 Y el pueblo habría tenido un sheriff muerto. 812 00:49:43,739 --> 00:49:45,579 No puedo estar de acuerdo con ese razonamiento. 813 00:49:46,479 --> 00:49:49,020 Se lo diré de otra forma, estoy logrando una ciudad... 814 00:49:49,045 --> 00:49:51,203 civilizada poco a poco, porque solo estoy yo. 815 00:49:51,899 --> 00:49:53,399 Se necesitarían dos regimientos de... 816 00:49:53,424 --> 00:49:55,063 caballería para civilizarla de una vez. 817 00:49:55,099 --> 00:49:58,459 Y a propósito de eso, ¿por qué no se vuelve a la civilización? 818 00:49:59,879 --> 00:50:00,959 ¡Detrás de ese barril! 819 00:50:00,979 --> 00:50:02,299 Échate al suelo. 820 00:50:28,459 --> 00:50:30,419 Bien. No ha tocado ningún hueso. 821 00:50:30,499 --> 00:50:31,899 Hijo, estaba preocupado por ti. 822 00:50:32,459 --> 00:50:35,239 No es fácil apuntar hacia el oeste con esta luz de atardecer. 823 00:50:35,579 --> 00:50:36,779 ¿A qué se debía ese alboroto? 824 00:50:36,859 --> 00:50:39,499 Dijo que el Misisipi es más largo que el Río Grande. 825 00:50:39,659 --> 00:50:41,579 Habría sido más barato buscarlo en un libro, ¿no? 826 00:50:41,659 --> 00:50:42,699 Llevadlo al doctor Thomas. 827 00:50:42,779 --> 00:50:46,619 Lo olvidaremos, pero no podéis volver a la ciudad en seis meses. 828 00:50:47,339 --> 00:50:49,419 No lo olvidéis. 829 00:50:52,739 --> 00:50:55,659 ¿Entiende lo que es traer la civilización poco a poco? 830 00:50:56,419 --> 00:50:58,499 Siento lo que pensaba de usted, sheriff. 831 00:50:59,139 --> 00:51:00,359 Pensaba que era incompetente. 832 00:51:00,439 --> 00:51:03,839 Oh, no, soy normal, quizá un poco descentrado, pero no incompetente. 833 00:51:05,999 --> 00:51:10,339 Quizá empiece a creer lo que le dije sobre su hermano. 834 00:51:11,539 --> 00:51:12,739 No sé qué decir. 835 00:51:13,099 --> 00:51:15,359 La respuesta le vendrá sola. Buenas tardes. 836 00:51:15,899 --> 00:51:19,419 ¿Eh... cuál es más largo, el Misisipi o el Río Grande? 837 00:51:20,179 --> 00:51:24,459 - El Misisipi. - Seguro que me habría equivocado. 838 00:51:24,979 --> 00:51:26,799 Quiero estar seguro de que has entendido todo. 839 00:51:27,899 --> 00:51:29,259 Todo en regla. 840 00:51:29,779 --> 00:51:31,459 El pavo tiene que estar en su punto. 841 00:51:32,579 --> 00:51:34,099 Todo en regla. 842 00:51:34,619 --> 00:51:37,379 Con toda su guarnición, y que se mantenga caliente. 843 00:51:37,979 --> 00:51:39,739 Todo en regla. 844 00:51:39,899 --> 00:51:42,379 Y mete un par de botellas de vino en hielo. 845 00:51:43,099 --> 00:51:44,979 Todo en regla. 846 00:51:45,099 --> 00:51:47,439 Deja la mantequilla en paz, o te daré una lección. 847 00:51:50,659 --> 00:51:51,659 ¿A qué venía todo eso? 848 00:51:51,859 --> 00:51:52,939 Un plan ingenioso. 849 00:51:53,459 --> 00:51:55,019 Se me ocurrió a mí solo. 850 00:51:55,339 --> 00:51:58,139 - ¿En mi contra, supongo? - Esta vez no. 851 00:51:58,379 --> 00:51:59,719 Mucho más interesante. 852 00:52:01,139 --> 00:52:05,299 Imagina una chica guapa, agotada de pasar días limpiando una cabaña. 853 00:52:06,099 --> 00:52:08,659 Entra un hombre encantador con la cena ya preparada... 854 00:52:08,679 --> 00:52:10,499 y un par de botellas de vino para rematar. 855 00:52:11,459 --> 00:52:13,859 A veces eres tan ingenioso, que no puedo soportarlo. 856 00:52:15,299 --> 00:52:17,679 Suenas como si te hubieran pisado los dedos de los pies. 857 00:52:17,859 --> 00:52:19,419 Esta vez lo dejaré pasar. 858 00:52:20,499 --> 00:52:22,799 Tendrás que ser más claro, Mike. 859 00:52:25,159 --> 00:52:28,579 ¿Esa chica no tiene bastantes problemas sin añadirte tu a su lista? 860 00:52:28,939 --> 00:52:30,959 Eh, quizá mis intenciones son honorables. 861 00:52:32,179 --> 00:52:34,079 Bueno, creo que no sabes deletrear esa palabra. 862 00:52:35,519 --> 00:52:38,859 Eh, me doy cuenta de que estoy hiriendo tus sentimientos, 863 00:52:38,939 --> 00:52:41,699 por primera vez descubro que puedes ser delicado. 864 00:52:43,819 --> 00:52:45,219 Te voy a echar. 865 00:52:45,939 --> 00:52:46,979 No entiendo. 866 00:52:47,339 --> 00:52:48,539 ¿Echarme de dónde? 867 00:52:48,619 --> 00:52:49,679 Del Golden Bear. 868 00:52:50,539 --> 00:52:51,819 Ya no eres socio. 869 00:52:52,479 --> 00:52:54,159 Los abogados te dirán que no puedes. 870 00:52:54,259 --> 00:52:55,939 Me debes más de lo que vale tu parte. 871 00:52:56,659 --> 00:52:58,439 Deberías estar al día, amigo. 872 00:53:05,379 --> 00:53:06,939 No veo a Whalen por aquí. 873 00:53:07,019 --> 00:53:09,659 Supongo que podemos echar un vistazo a los libros nosotros mismos. 874 00:53:12,439 --> 00:53:13,799 Estamos en paz, socio. 875 00:53:13,939 --> 00:53:15,019 Totalmente a la par. 876 00:53:18,499 --> 00:53:19,759 ¿De dónde has sacado el dinero? 877 00:53:19,839 --> 00:53:23,119 Oye, socio, ¿me meto yo en tus asuntos privados? 878 00:53:23,299 --> 00:53:26,579 Hablando de asuntos privados, tengo cita en la peluquería para ponerme guapo. 879 00:53:28,459 --> 00:53:32,779 Sabes, Mike, deberías tener una visión más alegre de la vida. 880 00:53:33,819 --> 00:53:35,779 Una vez sentí debilidad por ti, Linc. 881 00:53:37,039 --> 00:53:40,279 Es, eh... un poco difícil no sentir simpatía por alguien... 882 00:53:40,359 --> 00:53:43,179 que se ha enfrentado contigo a unos pistoleros. 883 00:53:43,419 --> 00:53:44,459 Dodge City. 884 00:53:45,379 --> 00:53:47,079 Aquella noche fuimos formidables. 885 00:53:48,299 --> 00:53:51,979 Pero desde entonces han pasado muchas cosas que lo cambian todo. 886 00:53:53,119 --> 00:53:56,139 En la primera oportunidad, te voy a echar del Golden Bear, Linc. 887 00:53:59,559 --> 00:54:01,139 No me subestimes, amigo. 888 00:54:01,979 --> 00:54:04,819 Puede que la primera oportunidad sea mía, y que sea yo quien te eche. 889 00:54:06,059 --> 00:54:08,459 El problema es que los dos estamos hechos para ser... 890 00:54:08,539 --> 00:54:11,739 el número uno, y no hay sitio para dos números uno. 891 00:54:11,939 --> 00:54:13,139 Adiós, Mike. 892 00:54:20,499 --> 00:54:21,999 - Voy a por otro saco. - Está bien. 893 00:54:23,159 --> 00:54:26,179 - Aquí tiene el cambio, Srta. Martin. - Gracias. 894 00:54:26,579 --> 00:54:27,979 Su hermano es un chico encantador. 895 00:54:28,099 --> 00:54:29,299 Muy maduro para su edad. 896 00:54:29,459 --> 00:54:31,639 Es el hombre de la familia desde hace bastante tiempo. 897 00:54:31,739 --> 00:54:34,459 Srta. Martin, me gustaría decirle... no, no es asunto mío. 898 00:54:34,539 --> 00:54:35,819 - Buenos días. - No, por favor. 899 00:54:36,579 --> 00:54:37,639 Siga. 900 00:54:38,059 --> 00:54:41,819 Bueno, ese chico y Ud. van a enfrentarse a mucho rechazo en esta ciudad. 901 00:54:42,379 --> 00:54:45,139 No quiero herir sus sentimientos al decirlo, pero... 902 00:54:45,379 --> 00:54:47,579 Lo entiendo, Sr. Jones. 903 00:54:52,939 --> 00:54:54,139 - Buenas tardes. - ¿A casa? 904 00:54:54,379 --> 00:54:56,019 No, al Golden Bear. 905 00:54:56,939 --> 00:54:57,939 ¿Quieres compañía? 906 00:54:58,379 --> 00:54:59,319 No. 907 00:54:59,359 --> 00:55:00,419 Entonces me quedaré. 908 00:55:02,199 --> 00:55:03,259 Cerveza. 909 00:55:03,719 --> 00:55:07,299 Oye, bombón, quiero decirte algo por tu propio bien. 910 00:55:07,699 --> 00:55:09,979 - No es algo agradable. - Dímelo. 911 00:55:10,979 --> 00:55:14,179 ¿Recuerdas este anillo de diamante casi puro con unas pocas faltas? 912 00:55:14,739 --> 00:55:16,259 Por supuesto, era mío. 913 00:55:17,099 --> 00:55:19,619 Un jugador se lo ganó a Bob y te lo regaló. 914 00:55:20,059 --> 00:55:21,139 Me lo dio Bob. 915 00:55:21,579 --> 00:55:22,859 Tranquila, bombón. 916 00:55:23,819 --> 00:55:25,079 ¿Por qué te lo estoy contando? 917 00:55:25,159 --> 00:55:27,219 Porque odio ver sufrir a una mujer. 918 00:55:28,379 --> 00:55:30,419 Hay muchos hombres dispuestos por lo que sea. 919 00:55:37,319 --> 00:55:38,419 ¿Por qué lo has hecho? 920 00:55:38,619 --> 00:55:41,619 - Porque eres un hombre, - Nunca he oído un motivo mejor. 921 00:55:41,699 --> 00:55:42,729 Lárgate. 922 00:55:42,754 --> 00:55:45,243 ¿No es una pena no poder vivir sin ellos? 923 00:55:46,539 --> 00:55:48,099 Ahí viene su hermana. 924 00:55:48,179 --> 00:55:50,699 Oh, señorita Martin, tengo algo que decirle. 925 00:55:51,939 --> 00:55:52,999 Yo le mentí. 926 00:55:53,859 --> 00:55:56,099 Verá, Bob se abalanzó sobre Mike con la escopeta. 927 00:55:56,699 --> 00:55:59,179 Ese agujero del techo iba a ser para la espalda de Mike. 928 00:56:00,779 --> 00:56:03,549 - Mentí porque, verá, yo... - Lo sé. 929 00:56:06,839 --> 00:56:10,099 - Debe de ser duro saber que su hermano... - ¿Era un hombre? 930 00:56:10,459 --> 00:56:12,659 Mira, casi todos los hombres tienen hermanas. 931 00:56:13,179 --> 00:56:15,839 Algunos son atractivos, pero también una serpiente cascabel lo es. 932 00:56:16,680 --> 00:56:17,700 Adelante. 933 00:56:23,700 --> 00:56:24,700 Sientese. 934 00:56:25,420 --> 00:56:27,340 Lo que tengo que decir solo me llevará un minuto. 935 00:56:27,420 --> 00:56:29,160 Bueno, intentaré alargarlo. Sientese. 936 00:56:29,180 --> 00:56:30,780 Gracias. 937 00:56:35,780 --> 00:56:37,660 Quiero decir que me equivoqué, señor Prescott. 938 00:56:39,060 --> 00:56:45,220 He hablado con muchísima gente y es difícil decirlo, pero Bob... 939 00:56:46,020 --> 00:56:48,900 ¿Por qué desperdiciar palabras cuando los dos sabemos lo que va a decir? 940 00:56:48,980 --> 00:56:51,180 Sobre todo si son difíciles de pronunciar. 941 00:56:51,940 --> 00:56:54,020 Eso es muy amable de su parte. 942 00:56:58,100 --> 00:57:01,620 Bueno, yo esperaba que la mina Ópalo diese... 943 00:57:01,700 --> 00:57:04,500 lo suficiente para que Tommy y yo pudiéramos quedarnos, pero... 944 00:57:05,140 --> 00:57:08,620 Como están las cosas, creo que es mejor que volvamos al Este. 945 00:57:08,700 --> 00:57:11,060 Espere un poco. ¿Va a regresar al Este? 946 00:57:11,340 --> 00:57:12,800 Bueno, no se puede hacer otra cosa. 947 00:57:13,340 --> 00:57:14,800 ¿De dónde sacará el dinero? 948 00:57:15,700 --> 00:57:17,060 Será difícil, pero... 949 00:57:17,140 --> 00:57:18,900 ¿Sabe algo de aritmética? 950 00:57:20,100 --> 00:57:22,320 Sí, di clases en una escuela de mi ciudad por un tiempo. 951 00:57:22,400 --> 00:57:23,200 Bueno. 952 00:57:23,240 --> 00:57:26,480 Podría ganar lo suficiente para volver a casa si cuadra las cuentas de este libro. 953 00:57:26,740 --> 00:57:29,820 Nosotros podemos calcular las probabilidades en el juego, 954 00:57:30,620 --> 00:57:34,020 pero en nuestra contabilidad 2 más 2 siempre parecen ser 3 o 5. 955 00:57:35,420 --> 00:57:36,600 ¿Es caridad, señor Prescott? 956 00:57:37,780 --> 00:57:38,820 No, no creo que... 957 00:57:38,900 --> 00:57:42,640 Mire, me gustaría que esos números cuadren de una vez, bueno... 958 00:57:42,720 --> 00:57:44,400 para sentirme como un hombre de negocios. 959 00:57:44,420 --> 00:57:45,740 No es caridad. 960 00:57:46,900 --> 00:57:47,980 ¿Quiere el trabajo? 961 00:57:49,780 --> 00:57:50,680 Gracias. 962 00:57:50,820 --> 00:57:51,980 Me sentiré feliz haciéndolo. 963 00:57:51,980 --> 00:57:54,100 Le espero a las 9 de la mañana. 964 00:57:55,060 --> 00:57:56,500 Será mejor que sea puntual. 965 00:57:59,040 --> 00:58:00,700 Ah, otra cosa, señor Prescott. 966 00:58:01,100 --> 00:58:03,340 Nunca le agradecí realmente por salvarnos a Tommy y a mí. 967 00:58:03,420 --> 00:58:05,380 Bueno, hay dos maneras de agradecérmelo. 968 00:58:06,140 --> 00:58:07,820 Primero, empiece a llamarme Mike. 969 00:58:09,300 --> 00:58:10,500 Muy bien, Mike. 970 00:58:10,780 --> 00:58:13,380 En segundo lugar, cene conmigo aquí esta noche. 971 00:58:15,340 --> 00:58:16,620 Eh, traiga al chico. 972 00:58:18,340 --> 00:58:19,420 Con mucho gusto. 973 00:58:21,780 --> 00:58:23,300 - Oh, señor Prescott, yo... - ¡Eh, eh! 974 00:58:24,340 --> 00:58:26,340 Bueno, Mike, no puedo aceptar una cita. 975 00:58:26,620 --> 00:58:29,740 - Quiero decir... cenar con Ud. - ¿Un compromiso previo? 976 00:58:30,980 --> 00:58:32,240 Puede ser mañana por la noche. 977 00:58:32,820 --> 00:58:34,540 Bueno, no puedo, nunca. 978 00:58:34,940 --> 00:58:35,940 ¿Por qué no? 979 00:58:36,580 --> 00:58:37,780 Ud. es un hombre casado. 980 00:58:37,860 --> 00:58:38,880 Oh, eso. 981 00:58:40,860 --> 00:58:42,220 - Olvídelo. - ¿Olvídelo? 982 00:58:42,300 --> 00:58:44,020 ¿Olvidarlo? ¿Olvidar que está casado? 983 00:58:44,100 --> 00:58:45,140 No lo estoy. 984 00:58:45,580 --> 00:58:47,020 - Pero dijo... - Eso fue una mentira. 985 00:58:48,020 --> 00:58:51,020 - Para no perder el tiempo. - Oh, empiezo a ver la luz. 986 00:58:51,420 --> 00:58:54,440 Quería que yo supiera desde el principio que sus intenciones no eran serias. 987 00:58:55,540 --> 00:58:59,940 ¿Pero por qué me lo dice ahora? 988 00:59:00,980 --> 00:59:04,260 Ponga a trabajar su intuición femenina, ¿eh? 989 00:59:12,020 --> 00:59:13,340 Vigila bien las cosas, ¿quieres? 990 00:59:13,400 --> 00:59:16,300 Si no puedes apartarte del licor, tendrás que trabajar en otro sitio. 991 00:59:16,380 --> 00:59:18,620 - ¡Pero ella me lo echó! - Entonces aprende a agacharte. 992 00:59:19,220 --> 00:59:20,200 ¡Agacharme! 993 00:59:40,540 --> 00:59:42,300 ¿Seguro que lo entiendes todo, Chung? 994 00:59:42,500 --> 00:59:44,980 - Todo, jefe. - ¿Mis cosas están listas? 995 00:59:45,740 --> 00:59:46,780 Todo listo. 996 00:59:46,980 --> 00:59:48,540 Pavo relleno de castañas. 997 00:59:48,860 --> 00:59:50,300 Oh, puedo ahorrarte el viaje. 998 00:59:50,820 --> 00:59:52,520 La señora va a cenar conmigo. 999 00:59:52,900 --> 00:59:54,100 ¿Le gusta castañas? 1000 00:59:55,060 --> 00:59:57,140 Esto no es perder, es quedar en segundo lugar. 1001 00:59:57,940 --> 01:00:00,600 Como un caballo de carreras que pierde contra un caballo de paseo. 1002 01:00:01,660 --> 01:00:02,820 ¿Te gusta castañas? 1003 01:00:05,160 --> 01:00:06,780 ¿Quieres conocer a tus antepasados? 1004 01:00:07,020 --> 01:00:09,060 Al menos tengo antepasados, ¿y Ud.? 1005 01:00:10,920 --> 01:00:12,920 ¿Le gusta castañas? 1006 01:00:17,100 --> 01:00:18,140 Corto y bueno. 1007 01:00:18,220 --> 01:00:20,440 La diligencia sale esta noche con un cargamento de oro. 1008 01:00:20,440 --> 01:00:22,560 - Vendrás conmigo. - ¿A qué hora? 1009 01:00:22,960 --> 01:00:23,940 Tarde. 1010 01:00:23,960 --> 01:00:25,680 No hay problema. Tengo una cita para cenar. 1011 01:00:26,260 --> 01:00:27,860 Te avisaré cuando sea la hora. 1012 01:00:27,940 --> 01:00:30,100 Sí, sabía que podía contar con eso. 1013 01:00:31,340 --> 01:00:33,620 ¿De qué hablabas con Mike? 1014 01:00:33,860 --> 01:00:36,920 No sé de nadie que se metiera problemas por ocuparse de sus propios asuntos. 1015 01:00:42,740 --> 01:00:44,540 ¿Esa es tu idea de vestirte para una cita? 1016 01:00:45,740 --> 01:00:47,500 Pareces un ayudante de funeraria. 1017 01:00:47,900 --> 01:00:49,580 Bueno, soy un tipo conservador, Linc. 1018 01:00:49,900 --> 01:00:51,680 Lo llevas muy lejos, ¿lo sabías? 1019 01:00:52,220 --> 01:00:53,200 Toma. 1020 01:01:08,900 --> 01:01:11,180 Es solo para demostrarte que mis intenciones son buenas. 1021 01:01:11,260 --> 01:01:14,180 Sí, bueno, haría falta una autopsia para demostrarlo. 1022 01:01:14,820 --> 01:01:16,980 - ¿Tienes un alfiler? - Sí, justo ahí. 1023 01:01:18,980 --> 01:01:21,420 ¿No tienes algo un poco más llamativo? 1024 01:01:21,820 --> 01:01:23,660 - No. - Tengo justo lo que necesitas. 1025 01:01:24,260 --> 01:01:25,740 Sígueme. Solo un minuto. 1026 01:01:39,380 --> 01:01:40,480 Tengo una regla, Mike. 1027 01:01:40,860 --> 01:01:42,380 Nunca me deprimo por perder un día. 1028 01:01:42,540 --> 01:01:44,420 Siempre hay muchos más. 1029 01:01:44,860 --> 01:01:46,100 Es como la ruleta. 1030 01:01:46,460 --> 01:01:49,720 Tú siempre juegas al mismo número, yo reparto mis fichas por toda la mesa. 1031 01:01:52,260 --> 01:01:54,900 Ahora bien, aquí hay algo que desviará la atención de la gente... 1032 01:01:55,020 --> 01:01:56,380 de tu cara realmente fea. 1033 01:01:57,820 --> 01:01:59,500 Sí, no está mal. 1034 01:02:00,460 --> 01:02:02,180 Pero, eh, ¿por qué es tan generoso? 1035 01:02:02,780 --> 01:02:03,840 Cambio de opinión. 1036 01:02:04,580 --> 01:02:06,620 Sé que a veces me he pasado de la raya. 1037 01:02:06,700 --> 01:02:09,620 Volvamos a la misma base de siempre, como solíamos ser cuando... 1038 01:02:09,700 --> 01:02:12,300 cuando abrimos este local. 1039 01:02:13,200 --> 01:02:17,180 De acuerdo, Linc, pero aún me sentaré con la espalda contra la pared. 1040 01:02:18,100 --> 01:02:19,600 ¿Alguna vez hiciste algo diferente? 1041 01:02:21,740 --> 01:02:22,800 Buena caza. 1042 01:02:25,180 --> 01:02:27,140 El señor Prescott llegará en un momento, señorita. 1043 01:02:27,140 --> 01:02:28,640 Le avisé que han llegado. 1044 01:02:29,740 --> 01:02:30,820 Buenas noches. 1045 01:02:31,180 --> 01:02:32,660 - ¿Acepta una copa? - Por favor. 1046 01:02:32,940 --> 01:02:35,780 - ¿Qué es esto? - Champan. 1047 01:02:35,940 --> 01:02:37,020 He leído algo. 1048 01:02:37,220 --> 01:02:39,410 Oye, esto es de mucha categoría, ¿verdad? 1049 01:02:39,435 --> 01:02:40,364 Sí. 1050 01:02:40,680 --> 01:02:42,260 Oh, está bien. 1051 01:02:42,740 --> 01:02:43,780 Buenas noches, Beth. 1052 01:02:44,540 --> 01:02:47,740 ¡Oh, ese vestido parece uno de los mejores de New York! 1053 01:02:47,980 --> 01:02:49,800 - ¿Cómo estás, Tommy? - Hola, señor Prescott. 1054 01:02:49,860 --> 01:02:51,760 - Todavía tengo el recuerdo. - No, no lo tienes. 1055 01:02:51,840 --> 01:02:53,360 - Te dije que lo tiraras. - Lo escondí. 1056 01:02:53,440 --> 01:02:55,140 ¿Brinda conmigo, Beth? 1057 01:02:56,380 --> 01:02:58,300 Señor Prescott. 1058 01:03:00,140 --> 01:03:03,100 Buck Hanley está borracho y perdiendo mucho más de lo que puede permitirse. 1059 01:03:03,980 --> 01:03:06,480 Nadie puede hacerle razonar. Pensé que Ud., siendo su amigo... 1060 01:03:06,560 --> 01:03:07,220 Bien. 1061 01:03:07,280 --> 01:03:09,380 Tengo un amigo que intenta caer en bancarrota. 1062 01:03:09,400 --> 01:03:11,580 ¿Me disculpan un momento? 1063 01:03:14,100 --> 01:03:16,340 El alfiler de la corbata. Es el del oficial británico. 1064 01:03:16,500 --> 01:03:18,460 El que llevaba aquel anciano en la diligencia. 1065 01:03:20,100 --> 01:03:21,980 - Entonces Mike debe ser.... - Si. 1066 01:03:22,100 --> 01:03:22,940 Cállate. 1067 01:03:23,580 --> 01:03:26,740 - ¿Qué hacemos? - Por favor, Tommy, déjame pensar. 1068 01:03:28,100 --> 01:03:29,220 Tenemos que decir la verdad. 1069 01:03:31,220 --> 01:03:37,380 Sí... no podemos hacer otra cosa. 1070 01:03:39,780 --> 01:03:42,580 Tommy, intenta contener tu emoción. Baja. 1071 01:03:42,900 --> 01:03:44,580 El sheriff está en el bar. 1072 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Ah, Paddle Mine estaba convencido de que ningún número... 1073 01:04:08,600 --> 01:04:11,020 que no fuera el 24 iba a salir en esos dados. 1074 01:04:11,620 --> 01:04:12,680 ¿Dónde está Tommy? 1075 01:04:13,300 --> 01:04:14,560 Oh, Tommy. 1076 01:04:15,260 --> 01:04:17,600 Fue a comprobar si había olvidado atar los caballos. 1077 01:04:18,900 --> 01:04:19,920 Está preocupada. 1078 01:04:19,980 --> 01:04:21,660 Oh, Beth, está temblando. 1079 01:04:22,020 --> 01:04:23,060 Oh, no es nada. 1080 01:04:23,300 --> 01:04:24,340 Lo superaré. 1081 01:04:26,380 --> 01:04:30,020 A veces siento un rebrote de la fiebre que cogí en mi viaje al oeste. 1082 01:04:31,980 --> 01:04:33,120 El vino ayudará. 1083 01:04:33,860 --> 01:04:36,040 Si le ayuda, será la primera vez sucede. 1084 01:04:37,100 --> 01:04:38,960 - ¿Quiere que llame al doctor Thomas? - No. 1085 01:04:40,060 --> 01:04:41,060 Estaré bien. 1086 01:04:49,180 --> 01:04:51,420 Beth, parece a punto de llorar. 1087 01:04:52,380 --> 01:04:53,380 No lo estoy. 1088 01:05:01,000 --> 01:05:02,260 ¿Oh, por qué tenía que ser Ud.? 1089 01:05:03,540 --> 01:05:04,540 ¿Tenía que ser qué? 1090 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 El bandido. 1091 01:05:06,060 --> 01:05:07,660 El que mató a ese buen anciano. 1092 01:05:08,820 --> 01:05:11,020 - Mire, no... - No intente mentir para salir del paso. 1093 01:05:11,540 --> 01:05:13,140 Ese alfiler. El lo llevaba. 1094 01:05:13,700 --> 01:05:16,220 Lo consiguió en la Batalla de Nueva Orleans. 1095 01:05:17,140 --> 01:05:20,140 - Lo mató y se lo quitó. - Mire, Beth... 1096 01:05:20,220 --> 01:05:21,260 No discuta. 1097 01:05:21,820 --> 01:05:25,220 ¡Huya! Mandé a Tommy avisar al sheriff. 1098 01:05:25,340 --> 01:05:26,940 Yo... yo no podría verle. 1099 01:05:28,020 --> 01:05:33,340 Aunque lo sea... no podría ver que le ahorquen. 1100 01:05:40,460 --> 01:05:42,260 Bueno, dados aún siguen dando vueltas. 1101 01:09:24,480 --> 01:09:27,720 El chico se ha dormido. ¿Ya lo has pensado bien? 1102 01:09:29,460 --> 01:09:30,540 No lo sé. 1103 01:09:31,220 --> 01:09:33,700 Los dos queremos que Tommy tenga la oportunidad de crecer bien. 1104 01:09:33,860 --> 01:09:35,280 Puedo darle esa oportunidad. 1105 01:09:35,700 --> 01:09:37,500 Más bien... podemos darle esa oportunidad. 1106 01:09:38,940 --> 01:09:40,640 - Supongo que tienes razón. - Por supuesto. 1107 01:09:41,700 --> 01:09:44,940 Mira, querida, haz las maletas y yo vuelvo a la ciudad a hacer lo mismo. 1108 01:09:45,100 --> 01:09:47,300 Por la mañana estaremos a mitad de camino de Mariposa. 1109 01:09:47,300 --> 01:09:49,560 En diez días estaremos de vuelta en el Este, ya casados. 1110 01:09:49,820 --> 01:09:52,020 Y seré un hombre de negocios tranquilo y no un jugador. 1111 01:09:52,100 --> 01:09:53,540 Y viviremos felices para siempre. 1112 01:09:53,660 --> 01:09:55,960 ¿Has leído algun libro con un final mejor? 1113 01:09:56,900 --> 01:09:58,460 En los libros, los dos están enamorados. 1114 01:09:58,540 --> 01:10:00,660 Estamos a mitad de camino de la meta. 1115 01:10:01,460 --> 01:10:04,340 En lo que a mí respecta, estoy enamorado. 1116 01:10:05,340 --> 01:10:08,100 Tu tendrás que trabajar duro para ello. 1117 01:10:08,580 --> 01:10:10,660 Supongo que es lo más sensato. 1118 01:10:11,540 --> 01:10:13,020 Volveré en tres horas. 1119 01:10:19,300 --> 01:10:21,560 Y empezaremos un capítulo completamente nuevo del libro. 1120 01:10:39,420 --> 01:10:41,280 Te va a gustar estar casada con Linc. 1121 01:10:42,060 --> 01:10:43,080 ¿Por qué? 1122 01:10:43,260 --> 01:10:46,180 - ¿Te opones? - No me corresponde a mí oponerme. 1123 01:10:46,340 --> 01:10:48,580 Yo no me voy a casar con él. Eres tu. 1124 01:10:48,620 --> 01:10:50,380 No, no es así, Tommy. 1125 01:10:57,500 --> 01:10:59,980 Tommy, te dije que te tires esa cosa horrible. 1126 01:11:00,420 --> 01:11:01,460 Es mi recuerdo. 1127 01:11:02,020 --> 01:11:04,180 Oh, Tommy. 1128 01:11:18,900 --> 01:11:20,180 Ya han salido con el oro... 1129 01:11:20,180 --> 01:11:22,420 hace 2 horas, con tres guardias. El sheriff no viene. 1130 01:11:22,500 --> 01:11:24,700 - Todavía persigue a Mike Prescott. - ¿Tres escoltas? 1131 01:11:24,980 --> 01:11:26,860 - No me gusta. - ¿Quién preguntó si te gusta? 1132 01:11:29,140 --> 01:11:30,620 - ¿La pólvora? - Si, la he traido. 1133 01:11:30,720 --> 01:11:32,620 "PÓLVORA" 1134 01:11:54,180 --> 01:11:55,980 Supongamos que no aciertas a esos detonadores. 1135 01:11:56,060 --> 01:11:57,180 Podría no explotar. 1136 01:11:57,260 --> 01:11:59,700 Ni un ciego fallaría a esta lata a la luz de la luna. 1137 01:12:46,210 --> 01:12:48,500 Oye, Marco, Me han dado en el pie. Ven y ayúdame. 1138 01:12:50,840 --> 01:12:54,060 Vine tan pronto como pude. 1139 01:12:55,380 --> 01:12:56,400 ¿Todo listo? 1140 01:12:56,660 --> 01:12:57,700 ¿Estás herido? 1141 01:12:58,260 --> 01:13:00,180 Pisé un clavo en el Golden Bear. 1142 01:13:00,260 --> 01:13:02,720 No pude sacar la bota. Así que tuve que cortarla. 1143 01:13:02,900 --> 01:13:04,340 Tal vez debería echarle un vistazo. 1144 01:13:04,420 --> 01:13:06,551 Dejemos que el médico lo vea en Mariposa, 1145 01:13:06,576 --> 01:13:08,604 después de que el pastor haga su parte. 1146 01:13:10,300 --> 01:13:11,880 Empieza a llevar esas cosas, chico. 1147 01:13:12,020 --> 01:13:13,400 Yo engancharé los caballos. 1148 01:13:26,660 --> 01:13:27,720 No pareces feliz. 1149 01:13:28,020 --> 01:13:29,880 Y deberías estarlo. Es tu noche de boda. 1150 01:13:30,300 --> 01:13:33,780 - Bueno, yo, me siento tan... no sé. - ¿Estás triste, verdad? 1151 01:13:35,180 --> 01:13:37,460 Te han pasado demasiadas cosas en muy poco tiempo. 1152 01:13:37,540 --> 01:13:38,920 Estás un poco cansada. 1153 01:13:40,140 --> 01:13:41,600 Espero que sea sólo eso. 1154 01:14:23,580 --> 01:14:24,620 Rápido, ciérralo. 1155 01:14:24,980 --> 01:14:27,420 ¿Qué haces en esa bolsa, chico? 1156 01:14:27,740 --> 01:14:30,400 Estaba mirando si había sitio para algo mío. 1157 01:14:30,820 --> 01:14:32,080 ¿Entonces por qué te apartas? 1158 01:14:43,860 --> 01:14:45,340 Creo que he sido un poco brusco. 1159 01:14:46,100 --> 01:14:49,680 Verás, todo el dinero que llevo del Golden Bear está en esa bolsa. 1160 01:14:52,440 --> 01:14:53,840 He cambiado de opinión, Linc. 1161 01:14:54,300 --> 01:14:55,920 No voy a ir contigo. 1162 01:14:56,640 --> 01:14:58,100 Mira, Beth, no pienses mal. 1163 01:14:58,380 --> 01:15:00,060 Esa es mi parte del Golden Bear. 1164 01:15:00,340 --> 01:15:03,100 Ahí dentro hay oro suficiente para comprar 10 Golden Bears. 1165 01:15:04,220 --> 01:15:05,580 Vete, Linc... solo. 1166 01:15:06,260 --> 01:15:09,620 - Me quedo aquí. - No puedo aceptarlo, Beth. 1167 01:15:10,860 --> 01:15:13,040 Piensas cosas que pueden ser peligrosas para mí. 1168 01:18:05,440 --> 01:18:07,740 - Soy yo. - No tenía miedo. 1169 01:18:07,780 --> 01:18:09,420 Está por aquí en algún lugar. 1170 01:18:12,440 --> 01:18:13,900 Pronto estará de día. 1171 01:18:15,100 --> 01:18:17,800 Vamos a subir la montaña mientras nos cubre la niebla. 1172 01:18:40,460 --> 01:18:43,760 Si logra subir hasta aquí estaremos en un callejón sin salida. 1173 01:18:45,740 --> 01:18:47,620 No hay por donde bajar. 1174 01:18:49,120 --> 01:18:50,400 ¿Que es un callejón sin salida? 1175 01:18:51,400 --> 01:18:52,820 Significa que estamos acorralados. 1176 01:18:53,780 --> 01:18:55,400 Quizás esté subiendo a otro pico. 1177 01:18:55,920 --> 01:18:58,460 Ya eres mayor, Tommy. 1178 01:18:59,460 --> 01:19:01,000 Quieres tranquilizarme. 1179 01:19:01,900 --> 01:19:03,660 Supongamos que duermes un poco. Yo vigilaré. 1180 01:19:24,340 --> 01:19:26,220 No fue a otro pico. 1181 01:19:36,300 --> 01:19:37,700 Está buscando alguna huella. 1182 01:19:55,120 --> 01:19:56,200 Muévete, hermana. 1183 01:19:56,700 --> 01:19:58,400 Sigue subiendo. 1184 01:20:18,660 --> 01:20:20,240 Se nos acaba la montaña. 1185 01:20:21,300 --> 01:20:24,460 Es inútil. Nos va a alcanzar. 1186 01:20:25,260 --> 01:20:27,260 Vamos. Tal vez se rompa una pierna. 1187 01:20:28,380 --> 01:20:31,740 O su cuello, espero. Vamos a seguir por esas rocas. 1188 01:21:32,580 --> 01:21:34,200 ¡Tommy, date prisa! 1189 01:21:39,340 --> 01:21:40,660 ¡Ahí está! 1190 01:21:52,760 --> 01:21:55,220 Escucha, cuando se acerque intentaré acertarle con una piedra. 1191 01:21:55,500 --> 01:21:57,940 - No, Tommy, no puedes hacer eso. - Voy a intentarlo. 1192 01:21:58,020 --> 01:21:58,840 ¡Tommy! 1193 01:21:58,860 --> 01:21:59,700 ¡Tommy! 1194 01:22:30,940 --> 01:22:33,140 Nadie podrá decir que no has tenido agallas, chico. 1195 01:22:46,900 --> 01:22:49,360 Va a coger el rifle. Hay una cornisa ahí abajo. 1196 01:22:59,580 --> 01:23:01,580 - ¿Ha bajado? - Sí, a por el rifle. 1197 01:23:01,660 --> 01:23:02,760 No sé si lo ha conseguido. 1198 01:23:03,100 --> 01:23:06,500 - ¿Bueno, por qué lloras? - Oh, Mike. 1199 01:23:06,660 --> 01:23:09,500 Eh, vienen muchos hombres hacia aquí!. 1200 01:23:09,900 --> 01:23:11,840 Sí, serán Willy y su patrulla. 1201 01:23:12,700 --> 01:23:15,680 Sabes, si alguna vez tengo un problema de verdad, quiero que estés conmigo. 1202 01:23:16,100 --> 01:23:18,220 - Eres una gran chico. - Gracias, Mike. 1203 01:23:28,120 --> 01:23:29,740 Sheriff, tengo algo que decirle. 1204 01:23:29,820 --> 01:23:31,880 - Los sacos de oro... - Estaban en la bolsa de Linc. 1205 01:23:31,900 --> 01:23:33,780 ¿Eh, qué clase de policía cree que soy? 1206 01:23:33,780 --> 01:23:35,700 Sabía que era Linc. Lo he sabido siempre. 1207 01:23:36,700 --> 01:23:39,120 - ¿En serio? - Bueno, casi siempre. 1208 01:23:42,700 --> 01:23:43,840 ¿Sigue ahí abajo, eh? 1209 01:23:46,260 --> 01:23:48,380 Te echo una cuerda. Átatela alrededor del cuerpo. 1210 01:23:48,460 --> 01:23:52,480 Te sacaremos. No tienes ninguna posibilidad, Linc. 1211 01:23:54,460 --> 01:23:55,400 Sube. 1212 01:23:55,480 --> 01:23:56,740 Baja a cogerme. 1213 01:23:57,060 --> 01:23:58,600 Vamos ver quien es mejor. 1214 01:24:00,140 --> 01:24:02,420 - Iré a buscarle. - Creí que no te caía bien. 1215 01:24:02,500 --> 01:24:05,240 No. Bueno, tiene derecho a una oportunidad. 1216 01:24:05,580 --> 01:24:07,680 Me da igual quién muera, siempre que no sea yo. 1217 01:24:09,000 --> 01:24:10,160 Mike, no te arriesgues. 1218 01:24:10,860 --> 01:24:11,900 Tengo que hacerlo. 1219 01:24:11,960 --> 01:24:13,040 ¿Por qué, Mike? ¿Por qué? 1220 01:24:13,300 --> 01:24:14,440 No lo sé, a menos que... 1221 01:24:15,140 --> 01:24:17,200 Bueno, tal vez sea porque ha sido mi socio. 1222 01:24:17,740 --> 01:24:18,880 Nunca fue una mala persona. 1223 01:24:23,220 --> 01:24:24,520 Voy a bajar, Linc. 1224 01:24:25,020 --> 01:24:27,020 Esto te matará. 1225 01:24:39,180 --> 01:24:40,960 ¿Vas a ser un hombre importante, eh? 1226 01:24:41,140 --> 01:24:42,400 Un poco tarde para eso. 1227 01:24:43,380 --> 01:24:44,400 ¿Me vas a matar? 1228 01:24:45,460 --> 01:24:46,340 Sí. 1229 01:24:46,860 --> 01:24:48,180 Bueno, ahora es el momento, Linc. 1230 01:25:03,060 --> 01:25:04,700 ¿Vienes con nosotros a la ciudad, Mike? 1231 01:25:05,240 --> 01:25:06,240 No. 1232 01:25:06,265 --> 01:25:09,264 Tenemos un caballo más para la señora. 1233 01:25:09,660 --> 01:25:10,660 No, gracias. 1234 01:25:11,660 --> 01:25:14,020 Willy, quiero que vendas por mí el Golden Bear. 1235 01:25:14,100 --> 01:25:15,340 Ya cansado de todo eso. 1236 01:25:15,420 --> 01:25:17,529 ¿Quieres decir cansado ser un jugador ladrón que... 1237 01:25:17,554 --> 01:25:19,404 tiene que matar a alguien de vez en cuando? 1238 01:25:19,980 --> 01:25:22,560 ¿Y que te vas a atar a la cuerda de un delantal? 1239 01:25:22,900 --> 01:25:24,540 Eso es exactamente lo que quiero decir. 1240 01:25:26,500 --> 01:25:28,100 Bueno, bueno. 1241 01:25:30,420 --> 01:25:31,460 ¿Te referías a eso? 1242 01:25:31,860 --> 01:25:33,200 ¿Lo qué le dijiste al sheriff? 1243 01:25:33,980 --> 01:25:35,720 Bueno, solo si me quieres acompañar. 1244 01:25:37,340 --> 01:25:38,520 Quiero acompañarte. 1245 01:25:44,380 --> 01:25:46,260 Bueno, entonces me has atrapado, madeimoselle. 1246 01:25:47,300 --> 01:25:49,940 Oh, eso es francés. ¿Ves todo lo que sé? 1247 01:25:50,420 --> 01:25:52,580 Oui, monsieur. 1248 01:25:52,980 --> 01:25:55,420 Vamos, Tommy.